Volta

Definition / 释义

volta（名词）

（诗歌术语）转折：尤指十四行诗（sonnet）中语义、论证或情感的“转向点”，常见于第9行或结尾处，使诗意从铺陈转入变化或回应。
（音乐术语）反复括号/不同结尾：记谱中表示重复段落的第1、2结尾等（volta bracket）。

Pronunciation / 发音

/ˈvɒl.tə/（英）
/ˈvoʊl.tə/（美）

Examples / 例句

Look for the volta in the sonnet.
在这首十四行诗里找一找“转折点”（volta）。

Although the octave sets up the argument, the volta in line nine shifts the poem toward a more intimate, reflective tone.
虽然前八行（octave）铺陈了论点，但第九行的转折（volta）把诗意引向更私密、更沉思的语气。

Etymology / 词源

来自意大利语 volta，意为“转身、转向、一次/一回合”，进一步可追溯到拉丁语 volvere（“滚动、旋转、转动”）。因此它在诗歌里指“意义的转向”，在音乐里也用于表示“重复中的不同走向/结尾”。

Related Words / 相关词

Literary Works / 文学作品

Shakespeare, Sonnets（《十四行诗集》）：常在英文学术导读中以 volta 标注其诗中论旨或情感的转折位置。
Petrarch, Canzoniere（《歌集》）：彼特拉克式十四行诗的结构分析里，“octave–sestet”之间的 volta 是核心概念。
Elizabeth Barrett Browning, Sonnets from the Portuguese（《葡萄牙人的十四行诗》）：评析中常用 volta 说明诗中由克制到倾诉的转向。
John Donne, Holy Sonnets（《圣十四行诗》）：导读常以 volta 讨论其从论辩到祈祷/忏悔的结构性转折。