（棒球场外野围墙前的）警戒跑道：一条通常由红土或橡胶颗粒等不同材质铺成的窄带区域，用来提醒外野手“快到墙了”，以便减速、调整步伐或准备撞墙前的接球动作。也常被引申为“差一点就成功/到达终点但还差一步”的语境（较口语化）。
/ˈwɔːrnɪŋ træk/
The outfielder felt the warning track under his feet and slowed down before the wall.
外野手脚下踩到警戒跑道后减速，在撞到围墙前稳住了身体。
His proposal made it to the warning track, but the committee still didn’t approve it.
他的提案几乎就要通过了，但委员会最终还是没有批准。
warning 来自古英语 warnian（提醒、警告），track 来自古法语 trac / 中古英语语境中的“足迹、路径”。在棒球场馆设计中，这条与草地/人造草皮材质明显不同的带状区域用于“触觉提示”，让球员在不必回头看墙的情况下也能意识到接近边界，因此被称为 warning track。
Select Language