Whitewashing

Definition / 定义

whitewashing（名词/动名词）

（常用、贬义）粉饰、掩盖真相：通过选择性叙述、轻描淡写或否认，把错误、丑闻、失败说得更“好看”。
（文化语境）“白人化/抹除”：在影视、出版、历史叙述等中，用白人/主流视角替代或弱化少数族裔与边缘群体的真实呈现。
（另有字面义：用石灰浆把墙刷白。）

Pronunciation / 发音

IPA: **/ˈwaɪtˌwɑːʃɪŋ/**（美式）; **/ˈwaɪtˌwɒʃɪŋ/**（英式）

Examples / 例句

The report was criticized as whitewashing the company’s safety problems.
这份报告被批评是在粉饰公司在安全方面的问题。

By omitting key testimonies and reframing the timeline, the committee’s final statement amounted to a political whitewashing of the entire scandal.
通过省略关键证词并重新包装时间线，该委员会的最终声明几乎等同于对整个丑闻的政治性粉饰与掩盖。

Etymology / 词源

whitewash 原指用石灰浆把墙面“刷白”，让表面看起来更干净、更新。后来引申为把不好的东西“刷成”看起来无害或正当，于是形成“粉饰、掩盖真相”的比喻义；再进一步在文化讨论中发展出“白人化/抹除”的用法。

Related Words / 相关词

Literary Works / 文学作品举例

Orientalism（Edward W. Said）：在批评西方叙事与再现方式时常涉及“粉饰/扭曲/抹除”等相关表述（常见为 whitewash/whitewashing）。
The New Jim Crow（Michelle Alexander）：讨论制度性不平等与公共叙事如何淡化问题时，语境上常出现 whitewash/whitewashing 之类表达。
A People’s History of the United States（Howard Zinn）：在反思主流历史叙述的“粉饰”倾向时，可见 whitewash/whitewashing 的用法。