Workfare

Definition / 定义

workfare（名词）：一种社会福利政策，把领取福利与必须工作、参加培训或社区服务等条件挂钩；常用于讨论失业救济、贫困救助与劳动义务之间的关系。（也可泛指此类“以工代赈/以劳动换福利”的安排。）

Pronunciation / 发音

/ˈwɝkˌfɛr/

Examples / 例句

Many recipients had to attend job training under workfare.
许多领取救助的人在工作福利制度下必须参加职业培训。

Critics argue that workfare can push people into unstable low-paid jobs without addressing childcare or health needs.
批评者认为，工作福利制度可能把人推向不稳定的低薪工作，却没有解决育儿或健康等实际需求。

Etymology / 词源

workfare 是由 work（工作）与 welfare（福利）拼合而成的混成词（blend）。该词在 20 世纪后期的英美公共政策讨论中流行，常用来强调“福利应与劳动义务相连接”的理念，与传统的“直接福利发放”形成对照。

Related Words / 相关词

• Welfare
• Benefits
• Workforce
• Unemployment
• Subsidy
• Austerity
• Social Policy
• Means-Tested

Literary Works / 文学作品

• Charles Murray，《Losing Ground: American Social Policy, 1950–1980》——讨论福利制度改革与“workfare”等思路的政策争论。
• Barbara Ehrenreich，《Nickel and Dimed: On (Not) Getting By in America》——在描写低薪劳动与贫困处境时涉及与福利/工作要求相关的现实。
• Matthew Desmond，《Evicted: Poverty and Profit in the American City》——讨论贫困、住房与社会救助体系的互动，语境中常出现“workfare”类政策概念。