Double Entendre

释义 Definition

双关语，指一个词语或句子具有两层含义，其中一层通常是含蓄的、暗示性的（常带有性暗示或幽默意味），而表面含义则是无害的。

发音 Pronunciation

/ˌdʌb.əl ɑːnˈtɑːn.drə/

例句 Examples

That comedian is famous for his clever double entendres.
那位喜剧演员以巧妙的双关语闻名。

The playwright's use of double entendre allowed him to criticize the government while appearing to discuss something entirely innocent.
剧作家运用双关语的手法，使他看似在谈论无关紧要的话题，实则在批评政府。

词源 Etymology

该短语源自法语，字面意思是"双重理解"（double meaning）。double 意为"双重的"，entendre 意为"理解、听懂"。这个表达大约在17世纪传入英语，用来描述一种修辞手法。值得注意的是，现代法语中更常用 double entente 来表达同样的意思，而 double entendre 这一形式反而主要保留在英语中使用。

相关词汇 Related Words

• Pun
• Innuendo
• Wordplay
• Ambiguity
• Euphemism
• Irony
• Subtext

文学作品引用 Literary References

• 威廉·莎士比亚的戏剧中大量使用 double entendre，尤其在《无事生非》（Much Ado About Nothing）和《罗密欧与朱丽叶》（Romeo and Juliet）中，角色对话中常暗藏双关。
• 奥斯卡·王尔德的《认真的重要性》（The Importance of Being Earnest）以精妙的 double entendre 贯穿全剧，利用"Earnest"一词既是人名又有"认真"之意的双重含义。
• 杰弗里·乔叟的《坎特伯雷故事集》（The Canterbury Tales）中，尤其是"巴斯妇人的故事"部分，充满了带有暗示性的双关语。