Break Down

定義 / Definition

句動詞（phrasal verb）：①（機械・システムなどが）故障する、動かなくなる。②（人が）精神的・感情的に崩れる、泣き崩れる。③（交渉・関係などが）決裂する、破綻する。④（物事を）分解する、分析する、細かく分ける。

発音 / Pronunciation

/ˌbreɪk ˈdaʊn/

例文 / Examples

My car broke down on the way to work this morning.
今朝、通勤途中に車が故障した。

The analyst broke down the quarterly report into five key categories so the team could identify which areas needed improvement.
アナリストは四半期報告書を5つの主要カテゴリーに分解し、チームがどの分野に改善が必要かを特定できるようにした。

語源 / Etymology

break は古英語の brecan（壊す、砕く）に由来し、down は「下へ」という方向を示す副詞。組み合わせることで「下に向かって壊れる」→「機能が停止する」「崩壊する」という意味が生まれた。14世紀頃から比喩的に「精神的に崩れる」「分析のために細かく分ける」という意味にも広がった。名詞形の breakdown は一語で書かれ、「故障」「崩壊」「内訳」などの意味で使われる。

文学作品での使用例 / Literary Usage

Tennessee Williams の戯曲 A Streetcar Named Desire（1947年）では、主人公ブランチが精神的に break down していく過程が物語の核となっている。
John Steinbeck の The Grapes of Wrath（1939年）では、ジョード一家のトラックが何度も break down する場面が、大恐慌時代の困難を象徴的に描いている。
Sylvia Plath の The Bell Jar（1963年）では、主人公エスターの精神的な breakdown が詳細に描写されている。