Counterpart

定義 / Definition

対応する人や物、相手方。ある人や物と同じ役割・機能を持つ別の人や物のこと。

発音 / Pronunciation

/ˈkaʊntərˌpɑːrt/

例文 / Examples

The Japanese prime minister met with his American counterpart.
日本の首相はアメリカ側の対応する人物（大統領）と会談した。

While the original document remains in our office, its counterpart has been sent to the client's legal team for review and signature.
原本は我々のオフィスに保管されているが、その対応する書類（副本）はクライアントの法務チームに確認と署名のために送られた。

語源 / Etymology

中世フランス語の contrepartie に由来する。**counter-**（対して、向かい合って）と part（部分、役割）が組み合わさった語で、元々は法律用語として「証書の写し・副本」を意味していた。そこから転じて「対応する人・物」という意味で広く使われるようになった。

文学作品での用例 / Literary Usage

『ジキル博士とハイド氏』（ロバート・ルイス・スティーヴンソン）— ジキル博士とハイド氏は互いの counterpart として描かれ、善と悪の二面性を象徴している。
『高慢と偏見』（ジェイン・オースティン）— 登場人物たちが社会的地位や性格において互いの counterpart として配置され、対比の構造が物語を支えている。
『1984年』（ジョージ・オーウェル）— 異なる全体主義国家における権力構造の counterpart が描かれ、支配体制の普遍性が示唆されている。