Custom

発音 Pronunciation

/ˈkʌstəm/

定義 Definition

習慣、慣習。ある社会や集団で長い間行われてきた伝統的なやり方や行動様式。また、形容詞として「特注の、オーダーメイドの」という意味でも広く使われる。

例文 Examples

It is a custom in Japan to take off your shoes before entering a house.
日本では、家に入る前に靴を脱ぐのが習慣です。

She ordered a custom wedding dress designed specifically to match the theme of her outdoor ceremony.
彼女は、屋外挙式のテーマに合わせて特別にデザインされたオーダーメイドのウェディングドレスを注文した。

語源 Etymology

古フランス語の costume（習慣、慣行）を経て、ラテン語の consuetudo（習慣）に由来する。consuetudo は consuescere（慣れる）という動詞から派生しており、**con-**（共に）と suescere（慣れる）が組み合わさったものである。中世英語に入り、社会的な慣習や伝統を指す語として定着した。形容詞としての「特注の」という意味は、顧客の要望に合わせて作るという概念から派生した。

文学作品での使用例 Literary Usage

チャールズ・ディケンズの『二都物語』（A Tale of Two Cities）では、フランスとイギリスの社会的慣習の違いが物語の背景として描かれている。
ウィリアム・シェイクスピアの『ハムレット』（Hamlet）では、「a custom more honour'd in the breach than the observance」（守るよりも破る方が名誉ある慣習）という有名な一節がある。
ラフカディオ・ハーン（小泉八雲）の日本に関する著作では、日本の custom が西洋の読者に向けて詳細に紹介されている。