Deathless

定義 / Definition

deathless /ˈdɛθ.ləs/ — 形容詞

死なない、不滅の、永遠に残るという意味。特に文学や芸術の文脈で、時を超えて残る作品や名声について使われることが多い。

発音 / Pronunciation

/ˈdɛθ.ləs/

例文 / Examples

Shakespeare left behind deathless works that continue to inspire readers centuries later.
シェイクスピアは、何世紀も経った今でも読者を感動させ続ける不朽の作品を残した。

The poet sought to capture in verse some deathless truth about the human condition, believing that language alone could preserve what time would otherwise consume.
その詩人は、言葉だけが時に飲み込まれるものを守れると信じ、人間の本質に関する不滅の真理を詩の中に閉じ込めようとした。

語源 / Etymology

古英語の death（死）に、「～がない」を意味する接尾辞 -less が付いた形。直訳すると「死のない」となる。中英語期からこの形で使われており、ギリシャ語の athanatos（不死の）やラテン語の immortalis と意味的に対応する。文学的・格調高い語として、日常会話よりも詩や散文で好まれる傾向がある。

文学作品での用例 / Literary Usage

Catherynne M. Valente『Deathless』（2011年） — ロシアの民話「コシチェイ・ザ・デスレス（不死のコシチェイ）」を下敷きにした幻想小説。タイトルそのものがこの語を冠している。
John Keats『Ode to a Nightingale』（1819年） — "Thou wast not born for death, immortal Bird!" という一節で、ナイチンゲールの歌声を deathless な存在として讃えている。
Homer『Iliad』（英訳各種） — ギリシャの神々を描写する際に、英訳で deathless という語が頻繁に用いられる（例："the deathless gods"）。