Equivocal

定義 / Definition

曖昧な、どちらとも取れる、はっきりしない。ある表現や態度が複数の解釈を許し、明確な意味や立場を示さないさま。

発音 / Pronunciation

/ɪˈkwɪv.ə.kəl/

例文 / Examples

His answer was equivocal, leaving everyone unsure of his true intentions.
彼の答えは曖昧で、本当の意図が誰にもわからなかった。

The diplomat gave an equivocal response to avoid committing to either side of the dispute, a tactic that frustrated both parties but preserved the fragile negotiations.
その外交官は紛争のどちら側にも肩入れしないよう曖昧な返答をしたが、その戦術は双方を苛立たせつつも、脆い交渉を維持する結果となった。

語源 / Etymology

ラテン語の aequivocus に由来する。aequus（等しい）と vox（声、言葉）が組み合わさった語で、「等しく複数の声（意味）を持つ」、つまり「二通りに解釈できる」という意味を表す。中世ラテン語を経て、16世紀頃に英語に取り入れられた。

文学作品での用例 / Literary Usage

William Shakespeare — Macbeth：魔女たちの予言は意図的に equivocal な言葉で語られ、マクベスを破滅へと導く。「equivocation（言葉の曖昧さ）」というテーマは作品全体を貫く重要なモチーフである。
Nathaniel Hawthorne — The Scarlet Letter：登場人物の道徳的立場や告白がしばしば equivocal に描かれ、善悪の境界が曖昧であることを示している。
Henry James — The Turn of the Screw：物語全体が equivocal な語りで構成されており、幽霊が実在するのか語り手の妄想なのか、読者に判断を委ねている。