Foreman

定義 / Definition

foreman とは、工事現場や工場などで作業員を監督・指揮する責任者のこと。「現場監督」「職長」と訳される。また、陪審員団の長（陪審長）を指す意味もある。

発音 / Pronunciation

/ˈfɔːr.mən/

例文 / Examples

The foreman checked the building site before the workers arrived.
現場監督は作業員が到着する前に建設現場を確認した。

After weeks of deliberation, the foreman of the jury stood and delivered the verdict on behalf of the twelve members.
数週間の審議の後、陪審長は立ち上がり、12人の陪審員を代表して評決を言い渡した。

語源 / Etymology

fore（前の、先頭の）と man（人）を組み合わせた語で、中英語の時代から使われている。「前に立つ人」、つまり集団の先頭に立って指揮をとる人物という意味が原義である。古英語の fore（前方）に由来し、リーダーや監督者の役割を表すようになった。

文学作品での用例 / Literary Usage

John Steinbeck, Of Mice and Men — 農場の現場監督的な立場の人物が登場し、労働者たちとの関係が物語の重要な要素となっている。
Upton Sinclair, The Jungle — シカゴの食肉加工工場を舞台に、foreman が労働者を管理・搾取する様子が描かれている。
Arthur Miller, A View from the Bridge — 主人公エディが港湾労働者の foreman として働く姿が描かれ、労働者階級の生活が浮き彫りにされている。