Impermanence

定義 / Definition

無常（むじょう）。すべてのものが永遠には続かず、変化し続けるという性質や状態を表す名詞。特に仏教哲学において重要な概念であり、日常英語でも「はかなさ」「一時的であること」を意味する。

発音 / Pronunciation

/ˌɪmpɜːɹmənəns/

例文 / Examples

The impermanence of cherry blossoms makes them even more beautiful.
桜の花のはかなさが、その美しさをいっそう引き立てている。

Accepting the impermanence of all things brought her a surprising sense of peace, as she no longer clung to what she could not keep.
すべてのものの無常を受け入れたことで、彼女は保てないものに執着しなくなり、驚くほどの安らぎを得た。

語源 / Etymology

ラテン語の in-（否定の接頭辞）と permanens（とどまり続ける）に由来する。permanent（永続的な）に否定の接頭辞 im- をつけて「永続的でないこと」を意味する名詞として形成された。中世ラテン語 impermanentia を経て英語に入った。仏教用語の「無常」（サンスクリット語: anicca）の翻訳語としても広く使われるようになった。

文学作品での使用例 / Literary Usage

The Tale of Genji（源氏物語）— 英訳において、物語全体を貫く「もののあはれ」の概念が impermanence という語で頻繁に表現されている。
Siddhartha by Hermann Hesse — 仏教的な悟りの探求を描く中で、impermanence は中心的なテーマとして繰り返し登場する。
The Book of Disquiet by Fernando Pessoa — 存在のはかなさや日常の無常感を哲学的に綴る中で、この概念が重要な役割を果たしている。