Indirect

定義 / Definition

形容詞（adjective）：直接的でない、間接的な。まっすぐではなく、回り道をするさま。また、遠回しに表現するさま。

発音 / Pronunciation

/ˌɪndəˈrɛkt/ または /ˌɪndaɪˈrɛkt/

例文 / Examples

He gave an indirect answer to my question.
彼は私の質問に対して遠回しな答えをした。

The indirect route through the mountains took longer, but the scenery made it worthwhile.
山を通る遠回りのルートは時間がかかったが、景色のおかげでその価値はあった。

語源 / Etymology

ラテン語の indirectus に由来する。**in-**（否定の接頭辞、「～でない」）と directus（まっすぐな、直接の）が組み合わさった語で、「まっすぐでない」という意味を持つ。中世ラテン語を経て、14世紀頃に英語に取り入れられた。物理的な回り道だけでなく、比喩的に「遠回しな」「間接的な」という意味でも広く使われるようになった。

文学作品での使用例 / Literary Usage

Jane Austen, Pride and Prejudice：登場人物たちの間接的なコミュニケーションや社交上の遠回しな表現が物語の中心的なテーマとなっており、indirect という概念が重要な役割を果たしている。
Henry James, The Portrait of a Lady：ジェイムズの文体そのものが間接的な表現を多用することで知られ、登場人物の心理を indirect な手法で描き出している。
George Orwell, Politics and the English Language：オーウェルはこのエッセイの中で、政治的な言語における indirect な表現や曖昧さの危険性について論じている。