Layoff

定義 / Definition

名詞（noun）：企業が経営上の理由（業績悪化・事業縮小など）により、従業員を一時的または恒久的に解雇すること。個人の能力や過失によるものではなく、組織側の事情による人員削減を指す。

発音 / Pronunciation

/ˈleɪ.ɑːf/

例文 / Examples

The company announced a major layoff last week.
その会社は先週、大規模なレイオフを発表した。

Due to the economic downturn, the factory carried out layoffs affecting over 500 workers, many of whom had been employed there for more than a decade.
景気後退の影響で、その工場は500人以上の従業員を対象としたレイオフを実施し、その多くは10年以上勤務していた人々だった。

語源 / Etymology

lay と off の組み合わせから成る複合語。lay は古英語の lecgan（横たえる、置く）に由来し、off は「離れて」という意味を持つ。19世紀頃から「仕事を一時的に休ませる」という意味で使われ始め、20世紀に入ると企業による人員削減という現代的な意味が定着した。もともとは一時的な解雇を指していたが、現在では恒久的な解雇にも広く使われる。

文学作品での使用例 / Literary Usage

Arthur Miller, Death of a Salesman（1949年） — 主人公ウィリー・ローマンが長年勤めた会社から解雇される場面は、アメリカン・ドリームの崩壊を象徴しており、layoffというテーマが作品の核心にある。
John Steinbeck, The Grapes of Wrath（1939年） — 大恐慌時代の大量解雇と失業を描き、労働者が職を失い移住を余儀なくされる姿が描かれている。
Michael Lewis, The Big Short（2010年） — 2008年の金融危機に伴う大規模なlayoffの実態がノンフィクションとして記録されている。