Migration

定義 / Definition

移住、移動、移行。人や動物がある場所から別の場所へ大規模に移動すること。また、データやシステムの移行という意味でも使われる。

発音 / Pronunciation

/maɪˈɡreɪ.ʃən/

例文 / Examples

Every winter, birds begin their migration to warmer regions.
毎年冬になると、鳥たちはより暖かい地域への渡りを始める。

The mass migration of people from rural areas to cities has dramatically reshaped the economic and cultural landscape of many developing nations.
農村部から都市部への大規模な人口移動は、多くの発展途上国の経済的・文化的景観を劇的に変えてきた。

語源 / Etymology

ラテン語の migratio（移動）に由来し、動詞 migrare（場所を移す、移動する）から派生した。16世紀頃に英語に取り入れられ、当初は人の移住を指していたが、やがて鳥や動物の季節的な移動にも使われるようになった。現代では、ITの分野で「データ移行」や「システム移行」の意味でも広く使用されている。

文学作品での使用例 / Literary Usage

John Steinbeck の The Grapes of Wrath（1939年）では、大恐慌時代のアメリカにおけるオクラホマからカリフォルニアへの大規模な migration が描かれている。
Isabel Wilkerson の The Warmth of Other Suns（2010年）は、アフリカ系アメリカ人の「大移動」（Great Migration）を記録したノンフィクション作品で、migration という概念が作品の中核を成している。
Mohsin Hamid の Exit West（2017年）は、現代の難民の migration をマジックリアリズムの手法で描いた小説である。