This is only a small part of the problem.
これは問題のほんの一部に過ぎない。
She played an important part in the success of the project, contributing ideas that no one else had considered.
彼女はプロジェクトの成功において重要な役割を果たし、他の誰も思いつかなかったアイデアを提供した。
語源 / Etymology
ラテン語の pars(一部分)に由来し、古フランス語 part を経て中英語に入った。「全体から分けられたもの」という基本的な意味は、古代から変わらず受け継がれている。演劇における「役割」という意味も、ラテン語の partes(役、台詞)から派生したものである。
William Shakespeare『Hamlet』 — "To be, or not to be" の独白の中で、人生における人間の part(役割)について深く問いかけている。
John Donne『Meditation XVII』 — "No man is an island, entire of itself; every man is a piece of the continent, a part of the main." という有名な一節で、人間が全体の一部であることを表現している。
Charles Dickens『A Tale of Two Cities』 — 登場人物たちがそれぞれの part(役割)を果たしながら、革命の激動の中で運命に向き合う物語。