Petrify

定義 / Definition

動詞。恐怖で身がすくむほど怖がらせること。また、有機物が石化すること。文字通りには「石に変える」という意味を持ち、比喩的には「恐怖で動けなくさせる」という意味で広く使われる。

発音 / Pronunciation

/ˈpɛtrɪfaɪ/

例文 / Examples

The loud thunder petrified the little child.
大きな雷の音が小さな子どもを恐怖で凍りつかせた。

She stood petrified at the edge of the cliff, unable to move a single muscle as the wind howled around her.
彼女は崖の縁で恐怖のあまり身動きが取れず、周囲で風が唸る中、一歩も動けなかった。

語源 / Etymology

ラテン語の petra（石）とフランス語の pétrifier（石に変える）に由来する。16世紀頃に英語に入り、もともとは物質が石灰質に変化して石のように硬くなる自然現象を指していた。やがて比喩的に「恐怖で石のように動けなくなる」という意味が加わり、現在ではこの比喩的用法のほうが日常会話では一般的である。

文学作品での使用例 / Literary Usage

Ovid『変身物語』(Metamorphoses) — メドゥーサが人を石に変える神話が描かれ、petrify の語源的イメージそのものが表現されている。
Mary Shelley『フランケンシュタイン』(Frankenstein) — 恐怖に打ちのめされる場面で petrified が用いられ、登場人物の極度の恐怖が表現されている。
Charles Dickens『大いなる遺産』(Great Expectations) — 登場人物が恐怖や驚愕で動けなくなる描写に petrified が効果的に使われている。