Seize

定義 / Definition

つかむ、押収する、奪い取る。力や権限をもって何かを素早くつかんだり、手に入れたりすること。また、機会などを「とらえる」という比喩的な意味でも広く使われる。

発音 / Pronunciation

/siːz/

例文 / Examples

The police seized the stolen goods from the warehouse.
警察は倉庫から盗品を押収した。

Recognizing the fleeting opportunity, she seized the chance to pitch her idea directly to the CEO before he left the conference.
そのわずかなチャンスを見逃さず、彼女はCEOが会議場を去る前に自分のアイデアを直接売り込む機会をとらえた。

語源 / Etymology

中世英語の seisen に由来し、古フランス語 seisir（つかむ、所有する）から借用された。さらにさかのぼると、中世ラテン語の sacire（権利を主張する）に起源を持つとされる。もともと法律用語として「財産を占有する」という意味で使われていたが、やがて「力ずくでつかむ」「奪う」という一般的な意味に広がった。

文学作品での使用例 / Literary Usage

シェイクスピア『ジュリアス・シーザー』 — "There is a tide in the affairs of men, which, taken at the flood, leads on to fortune." この有名な一節は「機会をつかむ（seize）」という概念と深く結びついている。
ホラティウスの詩に由来する "Carpe Diem" — ラテン語で「その日をつかめ」を意味し、英語では seize the day と訳される。ロビン・ウィリアムズ主演の映画『いまを生きる（Dead Poets Society）』でも象徴的に使われた。
ヴィクトル・ユーゴー『レ・ミゼラブル』 — 法と正義の名のもとに人を捕らえる（seize）場面が繰り返し描かれ、権力と自由の対立が表現されている。