Shopkeeper

定義 / Definition

店主（てんしゅ）。小売店を経営・運営する人のこと。特に個人経営の小さな店の主人を指すことが多い。

発音 / Pronunciation

/ˈʃɒpˌkiːpə(r)/ (イギリス英語) /ˈʃɑːpˌkiːpɚ/ (アメリカ英語)

例文 / Examples

The shopkeeper greeted every customer with a warm smile.
その店主はすべてのお客さんを温かい笑顔で迎えた。

The old shopkeeper had run his little bookstore on the corner for over forty years, and he knew every regular by name.
その年老いた店主は角にある小さな書店を40年以上営んでおり、常連客の名前をすべて覚えていた。

語源 / Etymology

shop（店）と keeper（守る人、管理する人）を組み合わせた複合語。shop は古英語の sceoppa（小屋、仕事場）に由来し、keeper は古英語の cēpan（見張る、守る）から派生した。16世紀頃から「店を営む人」という意味で使われるようになった。ナポレオンがイギリスを揶揄して「a nation of shopkeepers（店主の国）」と呼んだ逸話でも知られる表現である。

文学作品での用例 / Literary Usage

Charles Dickens の The Old Curiosity Shop では、店主とその孫娘の物語が描かれ、小さな商いを営む人々の暮らしが生き生きと表現されている。
Adam Smith の The Wealth of Nations において、イギリスを「a nation of shopkeepers」と表現した有名な一節がある。この表現は後にナポレオンも引用した。
Roald Dahl の短編作品にも、個性的な店主が登場する物語が複数あり、shopkeeper という存在が物語の鍵を握る役割を果たしている。