Sift

定義 / Definition

ふるいにかける、よりわける。細かく調べて必要なものを選び出すこと。物理的にふるいを使って分けることにも、情報や証拠などを精査する比喩的な意味にも使われる。

発音 / Pronunciation

/sɪft/

例文 / Examples

She sifted the flour before making the cake.
彼女はケーキを作る前に小麦粉をふるいにかけた。

The detective spent hours sifting through the evidence to find a connection between the two cases.
刑事は二つの事件のつながりを見つけるために、何時間もかけて証拠を精査した。

語源 / Etymology

古英語の siftan に由来し、これはゲルマン祖語の *sib- （ふるいにかける）から派生した。オランダ語の ziften やドイツ語の sichten とも同じ語源を持つ。もともとは穀物や粉をふるいで分けるという物理的な動作を指していたが、中英語の時代から「注意深く調べる・選別する」という比喩的な意味でも使われるようになった。

文学作品での用例 / Literary Usage

Arthur Conan Doyle の『シャーロック・ホームズ』シリーズでは、ホームズが手がかりを sift する（精査する）という表現が頻繁に登場し、証拠を丹念に調べる探偵の姿勢を象徴している。
George Eliot の『Middlemarch』では、登場人物が情報や噂を sift する場面があり、真実を見極めようとする知的な営みの比喩として用いられている。
John Milton の『Paradise Lost』でも、天使が知識や真理を sift するという表現が見られ、選別・吟味という意味合いで使われている。