Sunken-eyed

定義 / Definition

目がくぼんだ、落ちくぼんだ目をした。疲労、病気、老化、苦悩などにより目の周りがへこんで見える様子を表す形容詞。

発音 / Pronunciation

/ˈsʌŋ.kən.aɪd/

例文 / Examples

The sunken-eyed traveler stumbled into the inn after days without sleep.
何日も眠れずにいたその旅人は、目を落ちくぼませて宿に転がり込んだ。

After weeks of illness, she appeared pale and sunken-eyed, though her spirit remained unbroken.
何週間もの病の後、彼女は青白く目がくぼんでいたが、その精神は折れていなかった。

語源 / Etymology

sunken は動詞 sink（沈む）の過去分詞形で、古英語の sincan に由来する。「沈んだ、へこんだ」という意味を持ち、それに eyed（～の目をした）が複合されて、「目がくぼんだ」という外見を描写する形容詞となった。英語では「身体的特徴 + -eyed」の形で複合形容詞を作る用法が多く（例：blue-eyed, wide-eyed）、sunken-eyed もその型に従っている。

文学作品での用例 / Literary Usage

チャールズ・ディケンズの作品では、貧困や病に苦しむ人物を描写する際に sunken-eyed という表現がしばしば用いられ、登場人物の困窮した状態を視覚的に伝えている。
ブラム・ストーカーの『ドラキュラ』(Dracula) では、吸血鬼に血を吸われた犠牲者の衰弱した姿を描く際に、目のくぼみに言及する表現が使われている。
コーマック・マッカーシーの『ザ・ロード』(The Road) では、終末世界を彷徨う人々の疲弊した容貌を描く際に、この種の身体描写が効果的に用いられている。