Surpassing

定義 / Definition

他のものを大きく上回ること、卓越していること。形容詞として「並外れた、比類のない」という意味でも使われます。動詞 surpass の現在分詞形でもあります。

発音 / Pronunciation

/sərˈpæsɪŋ/

例文 / Examples

She showed surpassing talent in music from a very young age.
彼女は幼い頃から音楽において並外れた才能を見せた。

The beauty of the landscape was surpassing anything we had ever witnessed, leaving us speechless as the sun dipped below the horizon.
その風景の美しさは私たちがこれまで目にしたどんなものをも凌駕しており、太陽が地平線に沈む中、私たちは言葉を失った。

語源 / Etymology

古フランス語の surpasser に由来し、**sur-**（上に、越えて）と passer（通り過ぎる）が組み合わさった語です。ラテン語の superpassare にさらに遡ることができます。16世紀頃から英語で「他を凌ぐ、上回る」という意味で広く使われるようになりました。形容詞としての「比類のない」という用法は、やや文語的・格調高い表現として用いられます。

文学作品での用例 / Literary Usage

John Milton の叙事詩『Paradise Lost』では、天上の美や神の力を描写する際に surpassing が繰り返し用いられ、人間の理解を超えた崇高さを表現しています。
Edmund Spenser の『The Faerie Queene』でも、騎士や貴婦人の美徳や美しさが surpassing と形容され、理想化された中世的世界観を際立たせています。
Ralph Waldo Emerson のエッセイでは、自然や精神の卓越性を語る文脈で surpassing が使われています。