Unfathomable

定義 / Definition

計り知れない、理解できないほど深い・複雑であること。物理的な深さにも、抽象的な概念の難解さにも使われる。

発音 / Pronunciation

/ʌnˈfæðəməbəl/

例文 / Examples

The ocean's depth is unfathomable.
海の深さは計り知れない。

She stared at him with unfathomable sadness in her eyes, as though she carried the weight of a thousand unspoken words.
彼女は千もの語られなかった言葉の重みを背負っているかのように、計り知れない悲しみを目に宿して彼を見つめた。

語源 / Etymology

un-（否定の接頭辞）＋ fathom（測深する、理解する）＋ -able（可能を表す接尾辞）から成る。fathom はもともと古英語の fæðm に由来し、「両腕を広げた長さ」を意味していた。これが水深を測る単位（約1.8メートル）となり、やがて「深さを測る」「理解する」という動詞の意味に発展した。つまり unfathomable は「測ることができない」＝「底知れない、理解を超えた」という意味になる。

文学作品での使用例 / Literary Usage

Herman Melville『Moby-Dick』 — 海の計り知れない深さと、白鯨の象徴的な不可解さを描写する際にこの語が繰り返し用いられている。
H.P. Lovecraft 作品群 — 人間の理解を超えた宇宙的恐怖を表現するために、unfathomable という語が頻繁に使われている。
Mary Shelley『Frankenstein』 — 創造主と被造物の間にある理解不能な苦悩を表す文脈で登場する。