安卓开发者中文文档计划 v0.1 - 设置指南已经完工啦！
terrytowne · terrytowne · 2014-03-05 22:51:26 +08:00 · 2668 次点击这是一个创建于 3718 天前的主题，其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。
前些时自己雄心壮志，想翻译Android Developer文档，却没想到这个工程量非常大！
> cd ~/Github.com/android-developer-cn
> find design/ -iname "*.html" | xargs cat | wc -l
31239
是的，仅仅设计指南部分，就有31239行。
因为这部分已有完整的翻译，原以为自己花一个周末就能完成，这个想法立马被现实打败了。不过好事多磨，经过半个月来的不懈努力（每天至少2小时），这个部分的翻译已经初步完成了。当然，也要感谢adchs项目珠玉在前，自己不过修补了一些漏洞。
相比于其它翻译文档
1、统一了现有的名词翻译
2、辅助功能部分完全翻译
3、尽可能使用书面语
这段时间自己的经验：
一，OmegaT是一个非常好用的CAT工具，大家在翻译文档的时候可以多加利用；二，微软的Term Collection可以帮助统一名词翻译，我在项目的master branch已经添加了这个术语表文件；三，一个人的力量还是非常有限的:(
接下来我的打算：
把这个项目坚持下去；放慢速度；看看能不能建个讨论组，让有兴趣的朋友一起交流、协作。
最后，项目地址在：
https://github.com/terrytowne/android-developer-cn
欢迎大家关注！欢迎大家交流！！欢迎大家吐槽和鼓励！！！
> cd ~/Github.com/android-developer-cn
> find design/ -iname "*.html" | xargs cat | wc -l
31239
是的，仅仅设计指南部分，就有31239行。
因为这部分已有完整的翻译，原以为自己花一个周末就能完成，这个想法立马被现实打败了。不过好事多磨，经过半个月来的不懈努力（每天至少2小时），这个部分的翻译已经初步完成了。当然，也要感谢adchs项目珠玉在前，自己不过修补了一些漏洞。
相比于其它翻译文档
1、统一了现有的名词翻译
2、辅助功能部分完全翻译
3、尽可能使用书面语
这段时间自己的经验：
一，OmegaT是一个非常好用的CAT工具，大家在翻译文档的时候可以多加利用；二，微软的Term Collection可以帮助统一名词翻译，我在项目的master branch已经添加了这个术语表文件；三，一个人的力量还是非常有限的:(
接下来我的打算：
把这个项目坚持下去；放慢速度；看看能不能建个讨论组，让有兴趣的朋友一起交流、协作。
最后，项目地址在：
https://github.com/terrytowne/android-developer-cn
欢迎大家关注！欢迎大家交流！！欢迎大家吐槽和鼓励！！！
 |
1
523483845 2014-03-06 01:15:38 +08:00 via Android
支持，但是貌似没有说协作翻译的方法喔
|
 |
2
kyze8439690 2014-03-06 01:19:39 +08:00 via Android
用自己的服务器没有问题吗？
|
 |
3
wuyexiong 2014-03-06 02:29:25 +08:00 via Android
可以啊，小伙子
|
 |
4
terrytowne OP @kyze8439690 没问题~ Clone到本地，开一个web server就挺方便的。我比较喜欢在文档运行：
> python -m SimpleHTTPServer 8080 |
|
5
terrytowne OP |
 |
6
geew 2014-03-06 15:22:48 +08:00
支持!!!!!!!!!!!!!!
|
Select Language