V2EX = way to explore
V2EX 是一个关于分享和探索的地方
现在注册
已注册用户请  登录
V2EX 提问指南
XWeaponX
V2EX  ›  问与答

一个需要用 AI 来解决的翻译垂直需求!

  •  
  •   XWeaponX · 165 天前 · 889 次点击
    这是一个创建于 165 天前的主题,其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。
    我有一个附件 pdf ,其中罗列了很多中国公司的英文版信息(包括但不限于公司名称、地址、电话、邮箱等,部分信息也可能存在缺失)

    如何借助 AI 的力量将上述信息准确翻译成中文信息?

    自己尝试过 chatgpt4.0 和 kimi ,主要问题在于:
    1. 公司名称的英译中准确率很差
    2. 地址的英译中准确率相对好一些
    3. 批量生成的效果太差,一次基本职能生成 3-4 家公司的信息

    针对以上问题,有啥改善 prompt 或解决方案的建议不?
    6 条回复    2024-10-23 09:38:39 +08:00
    gaobh
        1
    gaobh  
       165 天前 via iPhone
    这跟翻译关系不大,你应该接搜索 rag ,好多公司英文不是拼音
    XWeaponX
        2
    XWeaponX  
    OP
       163 天前
    @gaobh 是的,因为这些公司都是先有中文名,然后根据中文名起了英文公司名(有些是音译,有些是意译)

    现在的输入是这些英文公司名,直接“翻译”很难精准
    XWeaponX
        3
    XWeaponX  
    OP
       163 天前
    @gaobh anyway ,感谢,我试试!
    Pepsigold
        4
    Pepsigold  
       64 天前 via Android
    @gaobh 大佬。我有几十万中文企业信息,类似天眼查的格式,语言翻译做成英文页面,有什么好的翻译办法吗,谢谢
    gaobh
        5
    gaobh  
       64 天前
    @Pepsigold #4 那还不简单,看你要翻译的准确度了,一般用 DeepL API 翻译呗,或者写个脚本调 GPT 翻译
    Pepsigold
        6
    Pepsigold  
       63 天前 via Android
    @gaobh 我去看看,感谢大佬!
    关于   ·   帮助文档   ·   博客   ·   API   ·   FAQ   ·   实用小工具   ·   3049 人在线   最高记录 6679   ·     Select Language
    创意工作者们的社区
    World is powered by solitude
    VERSION: 3.9.8.5 · 19ms · UTC 13:45 · PVG 21:45 · LAX 05:45 · JFK 08:45
    Developed with CodeLauncher
    ♥ Do have faith in what you're doing.