为什么 Apple Music 到现在还没有外文歌词翻译？有些小语种的歌翻译歌词很麻烦，我记得国内的音乐平台都有

[muraku]

版权问题？

[Umbababe]

猜测 1.影响审美

[Umbababe]

猜测
1.考验审美 UI
2.国内平台很多都是用户自己翻译上传的，AM 完全平台管理制，如果 AM 要保证质量不用机翻，歌词翻译工程量不小。

可以下载第三方叫“灵动歌词”的 App ，搭配 AM 用还不错。

[cat]

我更倾向于如何保证翻译质量，或者说，哪个版本的翻译更符合听众口味

[KimGuo]

AM 真要是出歌词翻译，就得考虑把歌词翻译成各种语言（至少覆盖 AM 服务的所有地区），然后可能会发生的问题想想就足够让人头疼

[lloyds]

国内平台的翻译大多是“网友自制”的，有些说实话翻得一言难尽…不如不翻

[Maca]

可以外挂一个 Musixmatch 解决 XD

[bojackhorseman]

下个灵动歌词可解

[Yeo0o]

翻译会有信息损失，并不能完全表达创作者的意图吧。
再加上翻译工作量太大。

[bugsnail]

@Umbababe #3 下载了，确实不错，但，应该也是个灰色的 APP ，版权不明

但体量不大的话，民间用用问题不大

[Baratheon]

发行方才有权利翻译

[horro]

翻译是要版权的

[inhzus]

MusixMatch +1 ，社区贡献的翻译挺多的，但肯定不如原生的体验好

[edr1412]

@Umbababe #3 灵动歌词不错，歌名变成英文还是能识别出来

[Bad0Guy]

国内可以用户自己传，然后导致有些创作者的音乐就会被平台直接挪用且不付版权费。国外词跟曲通常都需要付给作者版权费，并且拿翻译软件翻译也不一定有那种 native 的味道

[chasegugh]

@bugsnail 调用苹果本地词典翻译的呀

[xbtx3790]

国外做东西慢

[wupher]

All I wanna say is that they don't really care about us

[nuomi196500]

1.要适配全球不同语种，工作量大。2.各国各地法律和风俗不一样，在 1 的基础上很可能指数级触发风险。3.影响原作表达，非原作的官方翻译都有可能触雷。4.界面适配，英语+随机语种要适配得优雅美观，一种语言不难，全球那么多种语言难度大。歌词翻译是个费力不讨好的事，国内音乐 APP 其实也没做，都是网友自己配的。

[crac]

翻译讲究一个信达雅～ 尤其音乐这种高度绑定艺术传达的东西，机翻肯定不符合苹果的理念，人翻投资又看不到回报率