这两天读了"On Java 8"英文原版的一点感受

[SZhan]

也算是突然间的想法吧，想看英文的技术书籍。于是选了论坛内 v 友力推的巨作，"Thinking in Java"的续作"On Java 8"。这两天读了第一章关于对象的部分，最大的感受就是，一句话里大部分的单词认识，也有生词或者技术名词，用 Kindle 自带的词典查询也能看个七七八八，但是把一段话连在一起看，去理解作者表达的意思时就一脸懵了。
其实说实话，我对我自己的认知，以及结合以往几次面试的结果来看，作为一个 Java 开发，工作两年下来，对 Java 基础不扎实，其他的技术栈也只停留在“用过”这样的层面。所以，是不是在阅读编程思想类的书籍也必然是外行人凑热闹，看不懂其中门道呢？或许，更应该读像"Core Java"这样的书会更适合点？

[newaccount]

多看几遍就好了
为了扩大受众，一般英文技术书都不会使用生僻单词和比较绕的语法
看多了就有感觉了，别强行翻译成中文，理解意思就行，看着看着就习惯了

[SZhan]

@newaccount 好的，可能需要一个量变到质变的过程吧，主要还是觉着自己不能够理解意思，不像很多读者的评论和观后感里：有种醍醐灌顶的感觉

[kneo]

同一本书里，作者用的词汇和句式，以及表达习惯基本都是固定的，前几十页可能阅读会比较吃力，后面习惯就好了。当然，仅限于纯技术书。

[speedmancs]

多看看就好了，技术书籍的英文其实还好，看多了会觉得比中文翻译版更好。

[speedmancs]

这个作者还写过 thinking in C++, 当年大学学 c++时学校用的中文翻译版《 C++编程思想》，结果差点学成 c++变成死相，因为中文翻译版的质量实在太烂到极点，后来只能硬着头皮去啃英文原著，很多概念读了原版之后才觉得也不如如此，是中文版搞复杂了。

[prosgtsr]

我看英文版是每句话都看得懂，但是会忘了作者要表达的意思

[SZhan]

@speedmancs #5 哇 大学时就啃编程思想了嘛，好厉害。我之前一直没有迈出这一步，总觉得自己不够水平读不懂啊什么的

[SZhan]

@kneo 嗯嗯，好滴，万事开头难咯，目前还在断断续续地坚持中

[SZhan]

@prosgtsr 啊 那说明你的词汇量蛮大的，虽然大家都说技术书的词汇量和语法偏简单，但是我觉得还是有些考验人的，哈哈。你是刚开始阅读不久嘛？我觉着对于一个英语为非母语的人来说，可能需要长期大量的阅读外刊或外文著作，才可以达到那种像阅读母语文章一样的丝滑体验吧。就像我读一篇短的外刊文章或者 news ，读到中间以后还得回到开头去看看讲了啥，感觉是因为大脑的注意力都在转换英语到母语的过程中了，而不是集中于建立对作者文章内容的认识理解

[speedmancs]

@SZhan 20 年前的事情了，我当时是 4 、6 级水平，大一大二开始读原版专业书籍，也经历了一个相当痛苦和煎熬的过程，我当时大一学的大学物理也是英文版的教材，学了个一知半解考试差点没及格。

计算机方面的专业书籍相对来说要好读一些。