jellyfin 里的老外国电影，有什么插件自动翻译双语字幕吗？

[wnpllrzodiac]

内嵌字幕是英语，但是时间轴准确。网上找的中文字幕时间轴错的。应该是片源不一样。有什么插件利用 ai 自动翻译字幕的？我可以手动提取字幕 srt 文件，然后翻译再发包。有没有工作流可以用？

老哥们玩 jellyfin 的都是看生肉的么？ 80 年以前的电影字幕太难找了。

[SunsetShimmer]

不是插件： https://github.com/CheshireCC/faster-whisper-GUI

[xiaoxt]

我的建议是校准字幕文件的时间轴简单点

[Liftman]

potplayer 是可以自动翻译的。。。你 srt 如果已经有了的话。理论上拿 ai 写一个对 srt 对翻译脚本，逐句翻译，每 10 句做一次摘要。保证上下文统一。但是没注意过有没有类似的工具。。。。

[byuan04]

@Liftman potplayer + wishper 输入原始语音字幕到本地没啥问题， 用 ollma 实时翻译也 ok ， 但是翻译完的咋自动保存到本地。。。

[liuyang1985]

我记得 bazarr 有矫正字幕时间轴的功能

[Liftman]

@byuan04 你问的很好！但我不知道。。。我就试过一次，我当时也发现没有保存。。。。