BG: 我想要双语字幕的效果，但很多 PT 站下载的国外影视资源，视频文件里包含了多个语言的软字幕，但是由于 SenPlayer 只支持同时挂载一个字幕文件，所以需要把视频文件里的中、英字幕合并为一个字幕，然后用 SenPlayer 挂载。
所以，请各位推荐字幕处理软件，需要支持:
- 从视频文件中提取软字幕文件。
- 能够合并字幕文件(合并的意思是指，把相同时刻的英文字幕添加到中文字幕文件中)
ps: 我知道 ios 有播放软件能够支持主次字幕，比如 vidhub, nPlayer 但是使用体验不如 Senplayer,比如我使用 vidhub 时，总是遇到一个问题: 在腾讯会议共享屏幕看视频时，画面是正常的，但是音频有时正常，有时无法共享(对方听不到)。还有就是使用下来，感觉 vidhub 比 SenPlayer 发热严重很多。
 |
1
Chicagoake 30 天前
https://crifan.github.io/media_process_ffmpeg/website/subtitle/extract/
https://wave.video/zh/blog/extract-subtitles-mkv-video/ 查到了两条可以提取软字幕的，还有一条知乎回答可以用爱奇艺提取。 另外挂两个我偶尔会用到的字幕下载网站： https://www.opensubtitles.org/zh https://zimuku.org/ 合并似乎也可以通过 ffmpeg 来完成。 |
 |
2
Bssn OP |
|
3
Chicagoake 30 天前
@Bssn ffmpeg 没折腾过，看到你这个需求才搜索到的。https://zimuku.org/我这边是正常登陆，下载字幕还蛮方便，未登陆就可以下载一套字幕。
|
 |
4
HeyWeGo 30 天前
|
|
6
Bssn OP @Chicagoake #3 好的，试了一下，关了梯子又能打开了哈哈
|
 |
9
msg7086 30 天前
字幕组一般用：
mkvtoolnix (mkvextract) 拆字幕流 aegisub 合并字幕 |
Select Language