最近看到一个挺有意思的视频。
大概是一个父亲教育女儿读书，说现在很多网络用语，其实古人早就讲过。
比如现在说：
我 emo 了 这事包的 你真好看 我爱你 太卷了，想躺平
古人可能会说：
抽刀断水水更流，举杯消愁愁更愁。 长风破浪会有时，直挂云帆济沧海。 巧笑倩兮，美目盼兮。 愿得一心人，白头不相离。 采菊东篱下，悠然见南山。
我觉得这个点挺适合做成一个小工具，于是做了一个：
古人早就说过 https://gurensaid.com
GitHub： https://github.com/yandong2023/gu-ren-said
它不是普通的“文言文翻译器”。
我最开始也想过直接让大模型回答：
“我爱你，古人怎么说？”
但这样很容易有一个问题：
大模型可能会编一句很像古文的话，然后再编一个看起来很像真的出处。
所以现在的思路是：
用户输入现代话 / 网络热梗 ↓ 理解语义，生成检索线索 ↓ 去古诗文数据库里找真实存在的句子 ↓ 只从真实候选里排序和解释 ↓ 生成可分享的手机卡片
也就是说，最终展示的句子必须来自数据库，带作者、朝代、篇名和原文。
几个例子：
我爱你 → 愿得一心人，白头不相离。 → 汉·卓文君《白头吟》
我喜欢你 → 山有木兮木有枝，心悦君兮君不知。 → 先秦·佚名《越人歌》
你真好看 → 巧笑倩兮，美目盼兮。 → 先秦·佚名《诗经·硕人》
我 emo 了 → 抽刀断水水更流，举杯消愁愁更愁。 → 唐·李白《宣州谢朓楼饯别校书叔云》
这事包的 → 长风破浪会有时，直挂云帆济沧海。 → 唐·李白《行路难·其一》
目前做了这些功能：
- 输入现代话，反查意思相近的古诗文
- 展示原句、作者、篇名、解释和原文
- 生成 3:4 分享卡片
- 微信里不能直接分享图片时，支持生成图后长按保存
- 接入了 DeepSeek 做语义理解和候选排序，但不让它直接编古文
- 开源了代码和数据导入逻辑
目前的问题也挺明显：
- 有些表达匹配得不错，有些还是会不够贴切
- 古诗文不是简单语义检索，很多句子有上下文，不适合乱用
- 分享体验在微信内置浏览器里比较受限制
- 高频表达需要人工精选，不然大库召回会比较粗
我现在比较想验证几个问题：
- 这个东西大家觉得有意思吗？
- 它更适合做成开源玩具，还是可以继续做成小产品？
- 这种“现代话 → 古文真实出处”的交互，大家觉得应该怎么优化？
- 有没有你觉得特别适合加入的网络热梗？
- 如果你搜出来的结果不准，欢迎直接贴出来，我想继续调一下质量。
欢迎大家拍砖。
Select Language