V2EX = way to explore
V2EX 是一个关于分享和探索的地方
现在注册
已注册用户请  登录
V2EX 提问指南
hounychang
V2EX  ›  问与答

如何给自己取一个正式的英文名字?

  •  
  •   hounychang · 2014-12-13 01:36:41 +08:00 · 23214 次点击
    这是一个创建于 2712 天前的主题,其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。
    现在不管是出于什么原因,可能大家都会需要一个英文名字,我是因为公司的设计师经常找国外的外包,所有希望能给自己起一个正式点的英文名字,而不是让对方叫的那么别扭。
    但是实在不知道英文名字该怎么起,比如我现在这个用户名,就是我上大学的时候自己编造出来的,这肯定不行。
    国外的人是怎么给自己的孩子起名的呢?
    我们又该怎么给自己起个英文名呢?
    请不吝赐教。
    70 条回复    2015-01-10 08:15:42 +08:00
    yellowV2ex
        1
    yellowV2ex  
       2014-12-13 01:39:50 +08:00
    一般情况下,去找英文名册,然后找一个跟自己中文发音相近的作为英文名。
    至于其他的,只要是单词就可以,没人管你的
    Tink
        2
    Tink  
       2014-12-13 01:46:20 +08:00
    你中文名叫啥呢
    myang
        3
    myang  
       2014-12-13 01:53:43 +08:00
    你可以取传统的英文名,自己喜欢就好,叫熟了就习惯了。但是对于非英语国家,生造的英文词也不是不行,只要容易读,如果你的中文姓或名容易读就更好了,比如Yao Ming
    ligyxy
        4
    ligyxy  
       2014-12-13 01:58:41 +08:00
    首选是中文拼音,名不好读的话用姓也好

    英文名是真实姓名还是挺方便的
    ivanlw
        5
    ivanlw  
       2014-12-13 02:03:46 +08:00
    @ligyxy Hi Li
    jylee
        6
    jylee  
       2014-12-13 02:04:09 +08:00   ❤️ 1
    用威妥玛拼音= =
    yellowV2ex
        7
    yellowV2ex  
       2014-12-13 02:07:05 +08:00   ❤️ 1
    港式拼音也可以啊

    周大福
    Chow Tai Fook
    ThomasZ
        8
    ThomasZ  
       2014-12-13 02:12:12 +08:00
    找些比较常见的, 耳熟能详的, 最好A开头的, 我的这个Thomas是同事给我起的, 因为个人爱猫, 正好有只猫他叫Tom也就是Thomas的一种简写或者溺爱的称呼。。。
    1楼说的在名册上找一个和自己名字近似的也是好方法
    xiaogui
        9
    xiaogui  
       2014-12-13 02:31:28 +08:00
    中国人正式英文名字的话
    名 姓
    名可以取你想要的英文名字,选常见的,相近的。
    姓就用你中文姓的拼音即可。
    SharkIng
        10
    SharkIng  
       2014-12-13 02:35:12 +08:00   ❤️ 1
    首先国外人也很多自造词名字,所以我觉得你这个名字没什么不好

    说道起名我觉得最好两点
    1,自己 名(不含姓)的首字母为英语名字的开头,这样有的时候需要用的名字Initial 的时候会不和自己正式(Legal Name)名字有太大出入。比如你叫“王彤” 彤是TONG Name就可以用T开头的英语名字例如楼上说的Thomas

    2,尽量和自己名字发音相似,便于记忆在有些地方不得不用 中文拼音名字的地方也可以很容易让人家叫起你的英文名字,例如“张大伟”就可以直接叫Davie等等
    ck65
        11
    ck65  
       2014-12-13 02:48:48 +08:00 via iPad
    翻圣经是个稳妥的做法。也是一种选择。
    XerWandeRer
        12
    XerWandeRer  
       2014-12-13 02:52:14 +08:00
    我到今天自己也没想清楚 XerWandeRer 该怎么读...
    默默地 say xerwanderer 去。
    jakiepaper
        13
    jakiepaper  
       2014-12-13 03:27:18 +08:00
    推荐从自己喜欢的电影,书,电视剧里找。
    感觉最好不要靠翻字典找奇葩的单词做名字,因为老外也大都用那些传统的名字。特别是很多看起来意思很美好的单词,在“某些圈子”里有特殊意义。
    关于老外吐槽中国人起英文名的请看 http://www.quora.com/What-are-some-of-the-best-English-names-Chinese-people-give-themselves-but-are-not-generally-found-outside-China
    lightening
        14
    lightening  
       2014-12-13 03:36:58 +08:00
    拼音不是特别奇怪的话用拼音就好了。不然护照、账号上的名字和别人知道的名字不一样,麻烦更多。
    nicai000
        15
    nicai000  
       2014-12-13 03:53:08 +08:00
    @jylee 台湾现在都不用威妥玛了...
    faceair
        16
    faceair  
       2014-12-13 05:10:30 +08:00 via iPhone
    虽然我的id是自造词,但看起来每个人都会读的样子~
    tumutanzi
        17
    tumutanzi  
       2014-12-13 05:20:48 +08:00
    Pieter, Tom, Tommy, Kim, Tim, etc.
    wwqgtxx
        18
    wwqgtxx  
       2014-12-13 06:17:18 +08:00 via Android   ❤️ 1
    我这个有人会读么?
    durrrr
        19
    durrrr  
       2014-12-13 06:23:45 +08:00 via iPad
    直接把崇拜的偶像、喜欢的演员的名字拿来用就是了。
    如果是已过世的更方便,无聊时说起来还显得有历史感
    greendyj
        20
    greendyj  
       2014-12-13 07:41:37 +08:00 via Android
    不要用英文名!直接拼音!不然碰到文件之类的就是给自己找麻烦。
    Monad
        21
    Monad  
       2014-12-13 07:43:19 +08:00
    @jakiepaper 居然还有叫pussy的。。。
    heidour
        22
    heidour  
       2014-12-13 08:10:17 +08:00 via iPhone
    别人都叫cici,lulu的时候,被称呼Wang,显得很骄傲呢。
    rainy3636
        23
    rainy3636  
       2014-12-13 08:21:38 +08:00 via iPhone   ❤️ 2
    @jakiepaper "I'm Shit, and he's Fuck."
    ruanmeibi
        24
    ruanmeibi  
       2014-12-13 08:25:19 +08:00 via iPhone   ❤️ 1
    中国人何必取洋名,一直都是拼音。何必妥协。
    zjgood
        25
    zjgood  
       2014-12-13 08:29:17 +08:00 via Android
    @ruanmeibi 赞,一直如此。
    这么多外国人没有中文名,我们何苦求一个英文名。直接拼音多好,让外国人熟悉熟悉中文发音。貌似日本人的英文名都是日语发音吧。
    Bitex
        26
    Bitex  
       2014-12-13 09:11:02 +08:00
    @hounychang 如果是希望方便交流,最好还是用常用的英文名吧。自创的名字可能会适得其反,比如我这个名字每次都会被问是读/bi/还是/bai/……

    @zjgood 只要是可以拉丁化的文字,拼读都没什么问题。“日本人的英文名都是日语发音吧”这个有点不对,有英文名的日本人太多了,甚至父母会直接给孩子用英文名(写成片假名)起名,比如说不知道有多少人都用着リサ(Lisa)这个名字。
    kmvan
        27
    kmvan  
       2014-12-13 09:35:30 +08:00 via Android
    人乡隨俗,起英文名跟老外交流是一种尊重,正如跟老外用英文對话一樣。
    Roboo
        28
    Roboo  
       2014-12-13 09:37:48 +08:00 via Android
    找个烂大街的英文名用就可以了
    welly
        29
    welly  
       2014-12-13 09:38:37 +08:00 via iPhone
    how about my name?
    zjgsamuel
        30
    zjgsamuel  
       2014-12-13 10:18:28 +08:00   ❤️ 4

    ~~~
    jedicxl
        31
    jedicxl  
       2014-12-13 10:23:29 +08:00
    Jet Li
    Jackie Chen
    照着名人的样式来最省事

    汉语拼音。。。本来就是为了和国际接轨、放弃传统注音方式而产生的东西,然后再拿来和外国人交流并自以为是不妥协,唉。。。
    imn1
        32
    imn1  
       2014-12-13 11:29:14 +08:00   ❤️ 1
    @jedicxl
    不知为何,看到这两个名字我想起 Sky-one Lee 和 GX Chan……呃

    对于近代简化汉字、拼音化的一系列作为(前苏联介入背景),其实有辣有不辣,事情总有两面,参看wiki “汉字简化争论”,最早推行简化方案的也是当年的民国政府,中正先生早年其实也是师从斯大林,亲苏的

    题外
    我现在装系统后都会装一套hanazono(HanaMin)的字体,这是我在免费字体中能找到最多汉字的字体
    但很可惜,这套字体既不是内地人也不是香港、台湾人创造的,作者是日本人,感慨良多~
    en3073
        33
    en3073  
       2014-12-13 11:56:46 +08:00
    自己认为,自己姓名的拼音或者类似读音就好
    BlueFly
        34
    BlueFly  
       2014-12-13 12:35:48 +08:00
    这问题是有个梗的,搜索:中国人起过那些在中国以外很少用的奇葩英文名

    1、纯拼音
    2、香港姓名拼法
    3、纯英文
    BlueFly
        35
    BlueFly  
       2014-12-13 12:37:37 +08:00
    科兹莫·菲利普(Cosmo Philip)
    兰迪·伍尔夫(Randy Woolf)
    伊恩·赞格威尔(Ian Zangwill)
    理查德·路易斯(Richard Louis)
    阿波罗·埃尔西(Apollo Elsie)
    唐纳德·杰弗里(Donald Geoffrey)
    丹尼尔·艾伯特(Daniel Albert)
    理查德·柯勒律治(Richard Coleridge)
    詹森·密德尔顿(Jason Middleton)
    斯坦利·莱顿(Stanley Leighton)
    埃迪·杰克逊(Eddie Jackson)
    马克斯·冈瑟(Max Gunther)
    阿波罗·埃米(Apollo Emmie)
    雅各布·库珀(Jacob Cooper)
    斯宾塞·布里奇斯(Spencer Bridges)
    杜克·安娜(Duke Anna)
    梅森·沃伦(Mason Warren)
    安格斯·斯普林霍尔(Angus Springhall)
    杰克·雷蒙德(Jack Raymond)
    所罗门·默里(Solomon Murray)
    杰克逊·阿拉贝拉(Jackson Arabella)
    德里克·琼斯(Derek Jones)
    亨利·凯佩尔(Henry Keppel)
    里奇·麦克唐纳(Richie MacDonald)
    尼尔·内尔(NathanielNeil Nell)
    约翰尼·索菲(Johnny Sophy)
    雷·杰里迈亚(Ray Jeremiah)
    杰克逊·沃特(Jackson Wat)
    斯帕克·斯蒂尔(Spark Steele)
    道格拉斯·里德(Douglas Reade)
    马文·内厄姆(Marvin Nahum)
    安迪·露西亚(Andy Lucia)
    艾塞亚·约翰(Isaiah John)
    西蒙·霍索恩(Simon Hawthorne)
    阿尔弗雷德·菲尔丁(Alfred Fielding)
    伊凡·迪福(Ivan Defoe)
    肖恩·坎普(Shawn Camp)
    丹尼斯·巴里(Dennis Barrie)
    马科斯·威廉(Marks William)
    艾伦·泰勒(Alan Taylor)
    布拉德·莫里斯(Brad Morris)
    尼古拉斯·乔希(Nicholas Josh)
    艾萨克·比尔博姆(Isaac Beerbohm)
    弗恩·哈里森(Vern Harrison)
    兰斯·华盛顿(Lance Washington)
    哈帝·布卢姆(Hardy Blume)
    马克·庞德(Mark Pound)
    富兰克林·康尼(Franklin Connie)
    彼得·鲍曼(Peter Bowman)
    布兰特·阿利(Brant Aly)
    约书亚·沃尔什(Joshua Walsh)
    托马斯·索菲娅(Thomas Sophia)
    弗兰克思·罗利(Francis Raleign)
    帕特里克·莫里森(Patrick Morrison)
    布拉德·朗曼(Brad Longman)
    乔丹·杰西(Jordan Jessie)
    汤米·哈林顿(Tommy Harrington)
    埃文·法斯特(Evan Fast)
    奥斯卡·道尔顿(Oscar Dalton)
    鲍伯·布尼安(Bob Bunyan)
    kiwis
        36
    kiwis  
       2014-12-13 12:54:50 +08:00
    中了一大大大大枪 @Henrybsbhp
    vincentqi
        37
    vincentqi  
       2014-12-13 12:55:04 +08:00
    好像汉语拼音现在已经是汉字罗马化的世界标准了,至少台湾地区现在已经改用汉语拼音了(新词的注音,老的地名还保留威氏注音),不要以为以前香港台湾的威氏注音很洋气,现在已经逐步被弃用。
    楼主完全没必要为了有个英文名而去取一个英文名,除非自己特别喜欢某个词,否则用汉语拼音是最合适的,也没必要姓和名反着写。
    Exin
        38
    Exin  
       2014-12-13 13:16:26 +08:00
    有人会念我的吗,求赐教……
    CRight
        39
    CRight  
       2014-12-13 13:31:14 +08:00 via iPad
    @vincentqi 的确是这样的台湾已不用标准拼音。新马连字也是简体了。
    bulldozer
        40
    bulldozer  
       2014-12-13 13:32:27 +08:00
    三字的名字最好是取英文名.否则多少有些麻烦,老外确实记不住,发不了中国字声音.

    不少同事开始无所谓,随后改成英文名,公司改名是件大事。

    两字无所谓.

    名和姓一定要倒置,这是规范。否则一半人姓在前一半人名在前,老外会彻底崩溃。正式场合规矩很多,天生骄傲能爽一小会,随后麻烦很多

    公司里开始就应定好这些规则,,包括名片,邮件各种。
    Quaintjade
        41
    Quaintjade  
       2014-12-13 13:40:37 +08:00
    如果你名字的汉语拼音老外很容易念且没有歧义,那可以考虑用拼音,否则就找个简单的英文名。
    日本人直接用罗马字,是因为日文名字的罗马字写法很容易读,而且很少产生歧义。

    真不知道那些用着老外整天念错的拼音名,然后一遍遍纠正老外直到念对,还由此产生民族自豪感的人是什么心态。
    要民族自豪感就直接写汉字啊,要让人家叫你中文名就用旧时那种拼音啊。拼音只是一种罗马字化、标准化的中介记号罢了而已,与自豪感有啥关系。。。
    Quaintjade
        42
    Quaintjade  
       2014-12-13 13:43:22 +08:00
    汉语拼音的姓名可以不倒置,只是为了避免混淆,最好全大写你的姓。
    但如果人家让你填First name和Last name,请不要脑抽想着中文姓在前、名在后。人家就是问你姓啥名啥。
    bulldozer
        43
    bulldozer  
       2014-12-13 14:10:18 +08:00 via iPhone
    我见过一个八几年公派留德博士,现在一家不错德国公司总裁,历史原因吧大概,一直就是姓+名拼音。

    这样地位,但仍有不熟悉的人会搞错,开会会Mr.名这样。他本人无所谓,老外知道了会很过意不去。
    ffffwh
        44
    ffffwh  
       2014-12-13 14:57:24 +08:00 via Android
    @Quaintjade
    有些人单名&姓名读音一样,那个方便啊。
    像Liang Liang
    SkyLanD
        45
    SkyLanD  
       2014-12-13 15:30:25 +08:00
    @CRight 新加坡七八十年代就是简体了,当时中国颁布简体方案不久,新加坡也跟着颁布了…
    ruanmeibi
        46
    ruanmeibi  
       2014-12-13 15:42:33 +08:00 via iPhone
    @zjgood 日文方面:日文拉丁化时比普通话优化得更适合西欧语系,相对来说他们的名字比我们的大体上对英语母语的人更好念。但我还是经常听到欧洲人用英语来念日本人名字的,不论正式场合或是平日。另一方面,世界上其实还有更多的国家与西欧语系发音不同。让外国人熟悉熟悉拼音再好不过了,深得我心。
    timbotetsu
        47
    timbotetsu  
       2014-12-13 16:11:46 +08:00   ❤️ 1
    @Exin 恶心?(不要打我)
    won
        48
    won  
       2014-12-13 16:29:00 +08:00 via iPhone
    mr. china
    sycsycsyc378
        49
    sycsycsyc378  
       2014-12-13 17:33:00 +08:00
    对比下汉语拼音和威妥玛哪个英语国家人能发音对,更接近。就用那个好啦。比如音出现汉语拼音声母Q,X...就别用汉语拼音。
    Exin
        50
    Exin  
       2014-12-13 18:46:52 +08:00
    @timbotetsu 这个名字唯一的缺点就是中文拼音念法比较不顺耳
    pierrec
        51
    pierrec  
       2014-12-13 20:36:56 +08:00
    pierrec
        52
    pierrec  
       2014-12-13 20:37:44 +08:00
    @rainy3636 突然想起 天蝎计划 上星期的,i'm happy
    dorentus
        53
    dorentus  
       2014-12-13 20:49:32 +08:00   ❤️ 1
    日语的罗马音转写也是有很多方案的啊。实际用起来还是看各人喜好。甚至连护照里面要求的拉丁化名字,日本政府也只是给了推荐方案,但没有强制(这点香港应该也是如此吧)。

    比如 Ruby 语言的作者,松本行弘,其姓「松本」,可以写成“matumoto”,也可以写成“matsumoto”,后一种对于外国人来说似乎会读成更接近日文发音的样子。

    然后日本人把姓名拉丁化的时候,似乎大都按西洋的惯例,把姓放到后面,于是上面例子里的「松本行弘」,一般会写成「Yukihiro Matsumoto」。

    但是,他本人选择的昵称是取了其姓的一部分而来的「Matz」……(在我看来,这个在外国人读来倒是更接近日语里面松(まつ)的真实发音了)
    ikaros
        54
    ikaros  
       2014-12-13 23:00:54 +08:00
    社交网站注册的名字都是自己合成或者派生的单词ww
    loveminds
        55
    loveminds  
       2014-12-13 23:09:21 +08:00
    原名 卢静敏 Jasmine Lu
    后来改成卢彦敏 改成Yvonne Lu了
    aliuwr
        56
    aliuwr  
       2014-12-13 23:22:17 +08:00
    我一般用 CzBiX 这个名字, 有人能给我想个读音吗?
    lyragosa
        57
    lyragosa  
       2014-12-13 23:30:14 +08:00
    如果是正式在国外留学工作的人,我建议是不取名字,直接用拼音(就是你护照上的名字)
    会给你省去很多麻烦。

    如果是国内外企啥的装个B要求一个鹰文名,就随便取个你看得顺眼的就行了。实在不行去找那种什么小说人名生成器都可以。
    jings
        58
    jings  
       2014-12-13 23:50:55 +08:00
    Top 100 baby boy names
    Jackson
    Aiden
    Liam
    Lucas
    Noah
    Mason
    Ethan
    Caden
    Jacob
    Logan
    Jayden
    Elijah
    Jack
    Luke
    Michael
    Benjamin
    Alexander
    James
    Jayce
    Caleb
    Connor
    William
    Carter
    Ryan
    Oliver
    Matthew
    Daniel
    Gabriel
    Henry
    Owen
    Grayson
    Dylan
    Landon
    Isaac
    Nicholas
    Wyatt
    Nathan
    Andrew
    Cameron
    Dominic
    Joshua
    Eli
    Sebastian
    Hunter
    Brayden
    David
    Samuel
    Evan
    Gavin
    Christian
    Max
    Anthony
    Joseph
    Julian
    John
    Colton
    Levi
    Muhammad
    Isaiah
    Aaron
    Tyler
    Charlie
    Adam
    Parker
    Austin
    Thomas
    Zachary
    Nolan
    Alex
    Ian
    Jonathan
    Christopher
    Cooper
    Hudson
    Miles
    Adrian
    Leo
    Blake
    Lincoln
    Jordan
    Tristan
    Jason
    Josiah
    Xavier
    Camden
    Chase
    Declan
    Carson
    Colin
    Brody
    Asher
    Jeremiah
    Micah
    Easton
    Xander
    Ryder
    Nathaniel
    Elliot
    Sean
    Cole
    jings
        59
    jings  
       2014-12-13 23:53:15 +08:00
    Top 100 baby girl names
    Sophia
    Emma
    Olivia
    Ava
    Isabella
    Mia
    Zoe
    Lily
    Emily
    Madelyn
    Madison
    Chloe
    Charlotte
    Aubrey
    Avery
    Abigail
    Kaylee
    Layla
    Harper
    Ella
    Amelia
    Arianna
    Riley
    Aria
    Hailey
    Hannah
    Aaliyah
    Evelyn
    Addison
    Mackenzie
    Adalyn
    Ellie
    Brooklyn
    Nora
    Scarlett
    Grace
    Anna
    Isabelle
    Natalie
    Kaitlyn
    Lillian
    Sarah
    Audrey
    Elizabeth
    Leah
    Annabelle
    Kylie
    Mila
    Claire
    Victoria
    Maya
    Lila
    Elena
    Lucy
    Savannah
    Gabriella
    Callie
    Alaina
    Sophie
    Makayla
    Kennedy
    Sadie
    Skyler
    Allison
    Caroline
    Charlie
    Penelope
    Alyssa
    Peyton
    Samantha
    Liliana
    Bailey
    Maria
    Reagan
    Violet
    Eliana
    Adeline
    Eva
    Stella
    Keira
    Katherine
    Vivian
    Alice
    Alexandra
    Camilla
    Kayla
    Alexis
    Sydney
    Kaelyn
    Jasmine
    Julia
    Cora
    Lauren
    Piper
    Gianna
    Paisley
    Bella
    London
    Clara
    Cadence
    doraemonext
        60
    doraemonext  
       2014-12-13 23:58:39 +08:00
    给自己起的英文名叫Ace =。= 当时是怎么想出来这么霸气的名字的。。。
    canautumn
        61
    canautumn  
       2014-12-14 03:51:18 +08:00 via iPhone
    其实你随便起个英文名老外很可能觉得很奇葩。我跟好几个老外聊天人都觉得我们还是用中国名好,他们会很耐心的学读音,有些甚至把他们多年前遇到的中国人起奇葩英文名的当笑话讲给我听。当然你要是起英文名了他们不会当你面讲这种笑话。

    如果是在中国的外企需要这个,可参照外国流行名字top500,不会太奇葩,而且可避免外企里烂大街的中式英文名。另外注意避免明显带有族群印象的名字。
    cbsw
        62
    cbsw  
       2014-12-14 08:55:17 +08:00
    @jakiepaper “诗婷”这个名直接用拼音真。。。
    uuair
        63
    uuair  
       2014-12-14 10:00:41 +08:00 via iPhone
    中国人,为什么用外国人的名字?我一直用sicong,老外也这么叫我,也没什么问题啊。---by 王思聪
    ytf4425
        64
    ytf4425  
       2014-12-14 10:05:05 +08:00
    apple
    Aalen
        65
    Aalen  
       2014-12-14 10:49:32 +08:00
    如果有打算信仰天主教, 可以去洗礼, 得到圣名后 翻译成英文就好了. (外国人的名字就这么起的)

    如果不打算信仰天主教, 随便在网上挑一挑, 尽量避开圣名( 不是说不信仰不能叫, 而是容易给老外造成误解, 以为你是天主教教友). Peter, John, Matthew, Thomas, 等等都是圣名.
    jacob
        66
    jacob  
       2014-12-14 11:02:15 +08:00
    @Exin eksin?igzine?
    Exin
        67
    Exin  
       2014-12-14 13:03:47 +08:00
    @jacob 我比较倾向于前一种
    Rorysky
        68
    Rorysky  
       2014-12-14 18:22:04 +08:00
    @sycsycsyc378

    确实,比如有个同学中文名叫
    然后,英文名叫

    然后问他为什么叫 ,他说只是音比较像,就取了。后来问的人多了,他就编了个 因为Batman 里 Bruce 少爷呀!

    中文 Xu 音就发不出来,就用的港台那边的拼法

    这个怎么样,倒过来基本更中文发音差不多
    timos
        69
    timos  
       2014-12-17 15:17:07 +08:00
    取不来啊啊啊啊啊。所以就乱来了。
    Raidal
        70
    Raidal  
       2015-01-10 08:15:42 +08:00
    关于   ·   帮助文档   ·   API   ·   FAQ   ·   我们的愿景   ·   广告投放   ·   感谢   ·   实用小工具   ·   4057 人在线   最高记录 5497   ·     Select Language
    创意工作者们的社区
    World is powered by solitude
    VERSION: 3.9.8.5 · 27ms · UTC 08:57 · PVG 16:57 · LAX 01:57 · JFK 04:57
    Developed with CodeLauncher
    ♥ Do have faith in what you're doing.