这是一个创建于 4792 天前的主题，其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。
本文译自Don Norman 在其个人网站 上的文章“Systems Thinking: A Product Is More Than the Product ”，经原作者本人同意，翻译并发表本译文。原文URL：http://jnd.org/dn.mss/systems_thinking_a_product_is_more_than_the_product.html
This article is translated from Don Norman 's post "Systems Thinking: A Product Is More Than the Product " on his web site , under the permission of the author. Original post URL: http://jnd.org/dn.mss/systems_thinking_a_product_is_more_than_the_product.html
注：本文 发表在我的ACM CHI杂志《Interactions》专栏中。我力荐你订阅这本杂志，因为它是设计领域的重要信息来源。杂志网站是 interactions.acm.org。（ACM是计算机科学的专业社团组织。CHI = Computer-Human Interaction，即人机交互。把ACM CHI理解为交互设计的社区更为妥当。)
产品实际也是服务。尽管对设计师、制造商、发行商和销售商而言，产品只是产品，但是对买家而言，产品提供的是有价值的服务。最明显的例子是ATM机器—— 也被许多人称为出抄机。对于ATM的制造商和购买ATM的银行而言，那只是件产品。但是对于消费者而言，ATM提供的就是服务。同样，尽管照相机被认为是 一件产品，但其真正的价值在于它提供给所有者的服务——照相机提供的是珍贵的回忆。再比如，音乐播放器作为服务，提供的是听音乐的乐趣；手机提供的是通 讯、交流和其他令人愉悦的服务。
更多请看原文： http://www.zhu.cm/systems-thinking-products-are-not-just.html
This article is translated from Don Norman 's post "Systems Thinking: A Product Is More Than the Product " on his web site , under the permission of the author. Original post URL: http://jnd.org/dn.mss/systems_thinking_a_product_is_more_than_the_product.html
注：本文 发表在我的ACM CHI杂志《Interactions》专栏中。我力荐你订阅这本杂志，因为它是设计领域的重要信息来源。杂志网站是 interactions.acm.org。（ACM是计算机科学的专业社团组织。CHI = Computer-Human Interaction，即人机交互。把ACM CHI理解为交互设计的社区更为妥当。)
产品实际也是服务。尽管对设计师、制造商、发行商和销售商而言，产品只是产品，但是对买家而言，产品提供的是有价值的服务。最明显的例子是ATM机器—— 也被许多人称为出抄机。对于ATM的制造商和购买ATM的银行而言，那只是件产品。但是对于消费者而言，ATM提供的就是服务。同样，尽管照相机被认为是 一件产品，但其真正的价值在于它提供给所有者的服务——照相机提供的是珍贵的回忆。再比如，音乐播放器作为服务，提供的是听音乐的乐趣；手机提供的是通 讯、交流和其他令人愉悦的服务。
更多请看原文： http://www.zhu.cm/systems-thinking-products-are-not-just.html
目前尚无回复
Select Language