各种字幕组的字幕制作流程大概是怎样的？有什么字幕制作 + 视频压制方面的教程 / 软件推荐么？
spencerqiu · 2015-09-27 00:48:57 +08:00 · 4970 次点击这是一个创建于 3688 天前的主题，其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。
工作需要，得给 10 多个个个都有 1 h 左右的视频做字幕。字幕中 洋文字幕 的制作和 每段字幕出现、消失的时间戳 是否能实现自动化？如果要每句对白都要手打的话 ... 各种字幕组是如何在电视剧播放之后 2 、 3 小时就出字幕的 ... 根据感觉上判断 ... 大概是有办法的？是不是字幕组成员的主要工作就是用某些软件生成字幕和时间戳，然后人工翻译？
以及有什么字幕制作 + 视频压制方面的教程 / 软件推荐么？
 |
1
msg7086 2015-09-27 00:59:57 +08:00
其实不仅时间戳能自动识别，连文字稿也能自动听写，自动翻译，自动润色，自动调整样式。
|
 |
2
phoenixlzx 2015-09-27 01:02:35 +08:00  1
字幕组一般工作流程
1. 拿到片源后多名翻译分段听译出初稿+第一次校对 2. 多名时轴按分段的翻译稿制作时轴，时轴的工具软件有很多，但是都需要听力分句 3. 后期字幕特效 4. 二次校对（翻译、时轴、样式） 5. 压制 自动制作字幕的大概也只有 Youtube 上有，精准度只能说一般。 当然也有强人一条龙独立完成的比如  |
 |
3
rainy3636 2015-09-27 01:06:47 +08:00
aegisub 做 ass 格式的字幕不错
|
 |
4
tengattack 2015-09-27 01:06:48 +08:00
当然，自动出完字幕之后，还能自动压制，自动传到字幕网站。
|
|
5
phoenixlzx 2015-09-27 01:12:03 +08:00
@tengattack 疼壕要在这里亮出大杀器么...
|
 |
6
em70 2015-09-27 01:18:14 +08:00
调轴,校轴是体力活,偷不了懒的
|
 |
7
TakanashiAzusa 2015-09-27 02:33:18 +08:00 via Android
现在能三小时出片的组不多了吧？就我的经验来说，时间轴和片场时间能 1:1 的那都是高手了。。很多人都是 2:1 甚至 3:1 ——反正这苦活你逃不掉。。
打轴 popsub 或者 aesub 压制内嵌的话小丸工具箱就可以了， gui 里最好用最开放的 |
 |
8
seki 2015-09-27 07:28:32 +08:00
没有现成可用的自动断句、确定每一句话开始结束时间的工具，一般都是靠听
不过有些电视节目流当中是附带了字幕轨的，可以提取出来，就省了工作量 后期与压制目前主流是 avisynth + x264 |
 |
9
FFLY 2015-09-27 09:56:00 +08:00
现在就算是动画也很难 3 个小时出片了，组里平均水平大概 1:1.5 。之前试过一些黑科技，虽然能提高打轴的速度，但是会漏句，感觉还是人工最靠谱。
|
 |
10
Moker 2015-09-27 10:22:30 +08:00
压制的话推荐 mediacoder 吧
|
 |
11
pan712 2015-09-27 10:36:37 +08:00 via iPhone
@phoenixlzx 卷大神又黑我 QAQ 我只是被鍋俠而已 不會做字幕
|
 |
12
cnbeining 2015-09-27 10:38:37 +08:00
幕中 洋文字幕 的制作和 每段字幕出现、消失的时间戳 是否能实现自动化？
能。 如果要每句对白都要手打的话 ... 各种字幕组是如何在电视剧播放之后 2 、 3 小时就出字幕的 ... 根据感觉上判断 ... 大概是有办法的？ 那肯定有 CC 字幕。从电视 CC 上弄还是不错的。 是不是字幕组成员的主要工作就是用某些软件生成字幕和时间戳，然后人工翻译？ 时轴很重要，但是绝不是字幕制作的大部分工作哦。 以及有什么字幕制作 + 视频压制方面的教程 / 软件推荐么？ 丢样片来嘛。新番和纪录片怎么可能一样。。。 全自动？当然可能。 然而现在来啥人我们都阿弥陀佛了。 |
 |
13
sunyang 2015-09-27 11:21:29 +08:00
我记得当年 人人字幕组出过一系列的教程和工具包。楼主感兴趣的话 google 之。
|
 |
15
JJaicmkmy 2015-09-27 19:17:30 +08:00 via iPhone
个人习惯（ Mac ）字幕用 Aegisub ，压制用 iFFmpeg
|
Select Language