许多「IT 技术书中文翻译版」比原版还难懂

[ming2281]

最近看的基本技术书,我真的是耐着性子看下去的,但是真是尼玛痛苦啊

有感: 不知道这类「不好的翻译书」又得浪费多少人的青春了
好奇: 国内翻译一本国外 IT 技术类书籍,到底是怎样一种流程哈? 翻译作者的门槛设定是怎样的哈?

[TONYHEAD]

有需求的人得到自己需要的东西（例如看得比原版快，价格比原版低）就是了。