V2EX = way to explore
V2EX 是一个关于分享和探索的地方
现在注册
已注册用户请  登录
V2EX 提问指南
azev
V2EX  ›  问与答

after 和 post 在'后'这个翻译上有什么区别呢?

  •  
  •   azev · 2017-12-26 16:51:38 +08:00 · 5085 次点击
    这是一个创建于 2557 天前的主题,其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。

    比如 90 后就是用 post

    7 条回复    2017-12-27 06:27:02 +08:00
    c6h6benzene
        1
    c6h6benzene  
       2017-12-26 18:04:43 +08:00   ❤️ 1
    after 是单纯的「之后」的概念,post 会指之后的一段时期
    c6h6benzene
        2
    c6h6benzene  
       2017-12-26 18:05:32 +08:00
    另外 post 的「后」更多也是在前缀上与「 pre-」相对。
    orancho
        3
    orancho  
       2017-12-26 18:14:53 +08:00
    英语的 post- 词缀来自拉丁语中作为副词使用表示时间与空间的“之后”概念的 post ;
    英语副词 after 来自 Anglo-Saxon 中表示 behind, after 和 back 的 aftar。
    Song4uIn
        4
    Song4uIn  
       2017-12-26 18:16:54 +08:00
    post-后青春期的诗 after-青春期之后
    guana
        5
    guana  
       2017-12-26 18:23:52 +08:00
    WuwuGin
        6
    WuwuGin  
       2017-12-26 18:30:35 +08:00 via Android
    某件事做完后我做另一件事就是 after,比如更新数据库后想备份之类的动作。post 一般就是某件事情的演化的时期。post war 就是战后的一段时间,强调 war 这件事情的影响。
    msg7086
        7
    msg7086  
       2017-12-27 06:27:02 +08:00
    Post 就是 After 的意思。Post 一般作前缀词,即 Post-XXX,而 After 是介词。
    关于   ·   帮助文档   ·   博客   ·   API   ·   FAQ   ·   实用小工具   ·   1466 人在线   最高记录 6679   ·     Select Language
    创意工作者们的社区
    World is powered by solitude
    VERSION: 3.9.8.5 · 22ms · UTC 17:19 · PVG 01:19 · LAX 09:19 · JFK 12:19
    Developed with CodeLauncher
    ♥ Do have faith in what you're doing.