V2EX = way to explore
V2EX 是一个关于分享和探索的地方
现在注册
已注册用户请  登录
Deville
V2EX  ›  程序员

有没有你遇到的觉得很有趣的英翻?

  •  
  •   Deville · 2018-10-22 13:18:03 +08:00 · 2413 次点击
    这是一个创建于 1137 天前的主题,其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。

    今天中午睡觉,脑子里突然蹦出曾经看的一本技术书英翻的词汇,感觉好好玩。。

    那本 iOS 技术丛书,把 GCD 翻译成了 “大中枢派发” ,哈哈哈哈现在想起来还是觉得好好玩,同时暗指了我党鲜明的工作作风。。嗯。。

    你们有没有遇到过觉得很好玩的英翻?

    17 条回复    2018-10-22 22:56:06 +08:00
    pupilBin
        1
    pupilBin  
       2018-10-22 13:35:57 +08:00   ❤️ 1
    cutting-edge technology
    glacer
        2
    glacer  
       2018-10-22 13:45:15 +08:00   ❤️ 1
    捷克斯洛伐克
    xdeng
        3
    xdeng  
       2018-10-22 13:48:01 +08:00
    add oil
    thetydead
        4
    thetydead  
       2018-10-22 14:38:59 +08:00
    God is a girl.
    天道不公
    aquarius
        5
    aquarius  
       2018-10-22 14:45:34 +08:00
    Seven Years Later
    史蒂芬‧耶爾斯‧萊特
    jasonyang9
        6
    jasonyang9  
       2018-10-22 14:47:31 +08:00   ❤️ 2
    电动窗
    xiaoxinshiwo
        7
    xiaoxinshiwo  
       2018-10-22 15:05:17 +08:00
    xiaoxinshiwo
        8
    xiaoxinshiwo  
       2018-10-22 15:05:56 +08:00
    fkdog
        9
    fkdog  
       2018-10-22 15:19:58 +08:00
    @xiaoxinshiwo 一个 acm,这学校队伍把自己介绍的跟性饥渴似的,真是 low 穿地心。
    xiaoxinshiwo
        10
    xiaoxinshiwo  
       2018-10-22 15:35:09 +08:00
    @fkdog #9 额,为什么我看到的是俏皮和调侃呢
    fkdog
        11
    fkdog  
       2018-10-22 16:49:30 +08:00
    @xiaoxinshiwo 俏皮和调侃要用对场合的。
    当然如果图里这个场合大家都是随意、搞笑的,也没有问题。
    likuku
        12
    likuku  
       2018-10-22 16:56:23 +08:00   ❤️ 1
    老头滚动条
    hcymk2
        13
    hcymk2  
       2018-10-22 16:59:21 +08:00
    @fkdog
    acm 队名有很多奇葩(褒义)
    junjieyuanxiling
        14
    junjieyuanxiling  
       2018-10-22 17:41:24 +08:00 via Android
    放下和坐宽,你可以滚回 Windows 7。
    wingkou
        15
    wingkou  
       2018-10-22 17:43:37 +08:00 via Android
    @fkdog 去一下比赛你会发现都是奇葩(褒义)队名的,这没什么。
    boris1993
        16
    boris1993  
       2018-10-22 18:23:35 +08:00 via Android
    Sex with refugees is jasmine-scented and beautiful.
    1. 一人陪睡,全家光荣。
    2. 许身难民,B 有余香。
    Linyvhan
        17
    Linyvhan  
       2018-10-22 22:56:06 +08:00
    five line
    五行(xing)
    关于   ·   帮助文档   ·   API   ·   FAQ   ·   我们的愿景   ·   广告投放   ·   感谢   ·   实用小工具   ·   2637 人在线   最高记录 5497   ·     Select Language
    创意工作者们的社区
    World is powered by solitude
    VERSION: 3.9.8.5 · 29ms · UTC 13:45 · PVG 21:45 · LAX 05:45 · JFK 08:45
    ♥ Do have faith in what you're doing.