V2EX = way to explore
V2EX 是一个关于分享和探索的地方
现在注册
已注册用户请  登录
爱意满满的作品展示区。
JeffersonQin
V2EX  ›  分享创造

WIP: 漫画汉化的自动化

  •  
  •   JeffersonQin ·
    JeffersonQin · 289 天前 · 3069 次点击
    这是一个创建于 289 天前的主题,其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。

    众所周知,漫画汉化有众多工序:

    • 图源
    • 修图
    • 翻译
    • 校对
    • 涂白
    • 嵌字

    虽然有类似于萌翻、LabelPlus 相关的工具,但是工作交接时还是会非常繁琐,并且很多工作还是在做重复劳动。故遂想做一套系统化的汉化工具,基于git来管理流程。此外,计划增加一些辅助性功能:

    • 自动涂白
    • 排版自动计算
    • 上述功能自动导出至 Photoshop
    • ...

    有兴趣的朋友可以提点意见或者关注一下(

    repo: https://github.com/JeffersonQin/YuzuMarker

    ps 插件 repo: https://github.com/JeffersonQin/YuzuMarker.Photoshop

    17 条回复    2021-11-09 13:08:00 +08:00
    lagoon
        1
    lagoon  
       289 天前   ❤️ 1
    莫名感动。点赞点赞
    lowic
        2
    lowic  
       289 天前
    我有一个想法 @_@
    jackmod
        3
    jackmod  
       289 天前
    当年给 LabelPlus 以及它的前世交过 PR 。没想到工具已经如此进化了。
    虽然万恶之源只是嵌字大佬的一句抱怨( doge
    ScotGu
        4
    ScotGu  
       289 天前   ❤️ 1
    @lowic 我看刑!号日子越来越有判头了!
    Geele
        5
    Geele  
       288 天前   ❤️ 1
    厉害!
    JeffersonQin
        6
    JeffersonQin  
    OP
       288 天前
    @jackmod 草生(
    2i2Re2PLMaDnghL
        7
    2i2Re2PLMaDnghL  
       288 天前   ❤️ 2
    看到自动化,我还以为基于 OCR+机器( AI ?)翻译+自动修图嵌字 的低至无人工介入的一条龙汉化呢……
    JeffersonQin
        8
    JeffersonQin  
    OP
       288 天前
    @2i2Re2PLMaDnghL 确实有人做了,我之前看到过东大的这方面的论文,不过现在效果不理想,还是需要人工干预的。而且对于框外的嵌字、艺术字体,还是需要人工去做的。
    devwolf
        9
    devwolf  
       288 天前
    cy 不懂日语也能顺畅看生肉的日子越来越有盼头了
    kastnerorz
        10
    kastnerorz  
       288 天前
    shadows
        11
    shadows  
       288 天前   ❤️ 1
    有个问题,资源文件(图片文件)都存在 git 仓库里?我记得像这种不能 diff 的文件,每次 commit 都会把所有内容写入 git 历史,多来几次就是项目实际大小的 N 倍且不断膨胀的.git 文件夹。这会使得 git 拉取以及提交都需要大量的流量,也会浪费时间和硬盘空间
    不知道我的理解对不对?
    JeffersonQin
        12
    JeffersonQin  
    OP
       288 天前
    @shadows 您说的很有道理,不过我是分开考量的
    1. 源文件只导入一次,这就可以减少大量的 diff
    2. 翻译和校对的工作是通过其他文件格式进行的,可以有正常的 diff 功能
    3. 进行最终自定义操作的 psd 文件会是唯一会成倍增长的文件,我现在在考虑能不能把 psd 的背景图层分离开来,不过也不太现实
    JeffersonQin
        13
    JeffersonQin  
    OP
       288 天前
    @shadows 以及由于嵌字涂白一般都是最后一步,所以如果最后仓库太大可以直接 rebase ,squash 掉重复的对于图片操作的 commit
    lusi1990
        14
    lusi1990  
       288 天前
    厉害了
    Weyeeep
        15
    Weyeeep  
       286 天前 via Android
    啃本子有希望了
    shawndev
        16
    shawndev  
       281 天前
    补充一个不重要的信息:楼主今年高三
    codehz
        17
    codehz  
       277 天前
    @shadows (git 存啥都是完整存档的,diff 都是临时计算的,换句话说你换个专用 diff 工具可能就可以对某些特定二进制格式做 diff 了)
    关于   ·   帮助文档   ·   API   ·   FAQ   ·   我们的愿景   ·   广告投放   ·   感谢   ·   实用小工具   ·   2294 人在线   最高记录 5497   ·     Select Language
    创意工作者们的社区
    World is powered by solitude
    VERSION: 3.9.8.5 · 30ms · UTC 03:24 · PVG 11:24 · LAX 20:24 · JFK 23:24
    Developed with CodeLauncher
    ♥ Do have faith in what you're doing.