这是一个创建于 379 天前的主题，其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。
最近在读陀思妥耶夫斯基的书，里面人物多，关系复杂。但是最让我感受到阅读难度的是书中的人名有时候写姓，有时候写名，有时候姓和名都写，导致了经常读一半忘了这个名字对应的是哪个人物。 有人遇到过类似的问题吗，有什么好的解决方法呢？
 |
1
KookSpookk 2023-12-07 10:09:10 +08:00
没有，只能看前面的关系梳理，记下来多思考琢磨才行。
|
 |
2
dream4ever 2023-12-07 10:19:01 +08:00
百年孤独也是这样，我最开始记名字记得很费劲，后来干脆不记了，就看情节就行，根据情节去想这里说的是哪个人物，读起来轻松多了。
|
 |
3
xing393939 2023-12-07 10:21:24 +08:00
选择好的译本也很重要
|
 |
4
robot1 2023-12-07 10:21:52 +08:00
人物是一方面，我自己感觉很难代入作品的环境，包括社会的，时代的。
也就很难感受到作者想表达的东西，难以共鸣 |
 |
5
itenyh 2023-12-07 10:22:02 +08:00
是这样的，我读《罪与罚》也是经常去看里面整理的人物关系图，书里没带的话，可以在网上找找人物关系图谱
|
 |
6
l48x4264l46 2023-12-07 10:26:54 +08:00
目前我只读过陀思妥耶夫斯基的《罪与罚》，有些人名其实不用记，就是走个过场。对于一些难记或者需要记的人名，参考我之前读《百年孤独》的时候，可以去找别人整理的人物关系图，当看到不认识的或者没见过的人名时，就可以随手翻一翻。
|
 |
7
Diphia 2023-12-07 10:28:06 +08:00
俄罗斯文学还有比较常见的问题是写名字的昵称很常见，比如「阿廖沙」是「阿列克谢」的昵称，这两个写法就会混用。我觉得可以多看一下姓名的拉丁字母写法（西里尔字母的大部分人更记不住），比较容易形成关联的印象
|
 |
8
hxy2856 2023-12-07 10:39:39 +08:00
小人物无所谓，戏份重的多往前翻翻或者搜索
|
 |
9
X21541 2023-12-07 10:44:46 +08:00
一律取外号叫小帅/小美。
|
 |
10
whyrookie 2023-12-07 11:03:01 +08:00
只看过《卡拉马佐夫兄弟》，里面的人名我都是根据情节判断或者翻回去看看，这种大部头看的时候断断续续，记住名字确实是个问题😢
|
 |
11
dake0805 2023-12-07 11:03:19 +08:00  1
|
 |
12
teslayun 2023-12-07 11:06:50 +08:00
最近也在看卡拉马佐夫兄弟，我是把书开头的人物表加了书签，遇到记不起来的名字，就去翻一翻
|
 |
13
uaoin 2023-12-07 11:24:31 +08:00
批量替换成小帅小美小红就能记住了
|
 |
14
deltadawn 2023-12-07 11:30:12 +08:00
卡拉马佐夫兄弟 是谁杀了父亲啊？
|
 |
15
tinyfry 2023-12-07 11:50:34 +08:00
可以试试一口气读很多，如果还存在记不住的问题，那就做笔记，卡拉马佐夫兄弟，史诗作品，左马西长老，阿辽沙，疯狂的父亲，看似真挚的哥哥，哎
|
 |
16
CHIF 2023-12-13 14:30:26 +08:00 via Android
了解俄国名字组成、找一个好译本、画关系图
我觉得还好呀，是不是译本没找对，我看的是上海三联那套书 |
Select Language