Voice-over

发音 Pronunciation

/ˈvɔɪs.oʊ.vər/

释义 Definition

旁白；画外音。指在电影、电视节目、广告、纪录片等视听作品中，由不出现在画面中的人所进行的解说或叙述。也可指从事这类工作的配音演员或配音行业。

例句 Examples

The documentary uses a calm voice-over to explain the history of the ancient city.
这部纪录片用平静的旁白来讲述这座古城的历史。

She has built a successful career as a voice-over artist, lending her distinctive tone to animated characters, audiobook narrations, and national television commercials.
她作为一名配音演员建立了成功的事业，将自己独特的嗓音赋予动画角色、有声书旁白和全国性的电视广告。

词源 Etymology

该词由 voice（声音）和 over（在……之上）组合而成，字面意思是"覆盖在画面之上的声音"。这个词最早出现于20世纪40年代，起源于电影和广播行业。当时制作人需要一个术语来描述画面之外、由看不见的叙述者所发出的声音，于是 voice-over 应运而生。随着电视和广告行业的发展，这个词的使用范围也越来越广。

相关词汇 Related Words

• Narration
• Dubbing
• Commentary
• Voiceover artist
• Off-screen
• Subtitle
• Broadcast
• Soundtrack

文学与作品引用 Literary References

• 在电影《肖申克的救赎》（The Shawshank Redemption, 1994）中，摩根·弗里曼饰演的角色 Red 以经典的 voice-over 贯穿全片，成为影史上最著名的旁白之一。
• 马丁·斯科塞斯执导的《好家伙》（Goodfellas, 1990）大量运用 voice-over 手法，由主角亨利·希尔以第一人称讲述自己的黑帮经历。
• 小说改编电影《了不起的盖茨比》（The Great Gatsby）中，尼克·卡拉威的 voice-over 叙述忠实还原了菲茨杰拉德原著中的第一人称视角。