AlwaysBee

@boyuanhao #9
真不是你的钱包地址，醒醒兄弟！

@AlwaysBee #114
再补充一个更容易理解的：

我是客家人，经过这么多年普通话熏陶，我在和家里人说客家话的时候，几乎都会夹杂 普通话 去表达，因为有时候，我一下子想不到用客家话怎么去表达，普通话反而非常自然

我这短短几十年都被文化“入侵了”，何况是被殖民 100 多年的香港

粤语夹杂英文不是随便夹的，发音也和大陆不一样（港式发音，如果你用正常的发音用粤语夹杂念出来有时候会很奇怪）
OP 在帖子中的内容，如果用普通话念出来，感觉很别扭，但如果用粤语念出来，其实在粤语地区听起来是很自然的
包括很多港式翻译，如果你用普通话来念，听起来会很奇怪，比如 贝克汉姆，在香港叫 碧咸，用普通话发音读出来会很奇怪，但如果你用 粤语发音，其实听起来和英文发音是非常相似的，诸如此类的翻译非常常见。

港式英文发音，其实恰恰也是为了更好地和粤语夹杂着念出来，否则会显得很塑料感
（塑料粤语，可以听一下网红粤语歌就能感受到，比如 大风吹、野狼 Disco 这类歌，协音规则 很重要）

总之，港式粤语夹杂英文真的不是因为装，而是环境造就，习惯就好

23 💎 来报道

太棒了，希望 V2EX 越来越好

由 App 开发者决定的

相信 V2EX 的价值！

@jstony #14 你特么一大早是要笑死我！！！🤣

https://v2ex.com/alwaysbee.sol
我的！我的！