朋友或同学这种同级关系适合用辛苦一词吗

[SculptureSand]

如题，问 chatgpt 无果，网上都是"职场技巧"

我平常喜欢轻度折腾，许多人喜欢找我帮忙，我因为朋友少也乐意在一些事上主动帮人（说实话朋友少的原因之一是大部分人没有帮的价值且没礼貌，帮忙则是绝交）

但现在遇到这么个事，一直困扰着我。我有一个关系还不错的朋友，曾是同学时期，有时帮他解决问题，他就会说一句辛苦 或是 辛苦辛苦
有次帮大家拿外卖，他也是一句辛苦辛苦
从他第一次说这个开始我就隐晦的表示了，“哈哈当时在最右看到一张图，其实辛苦这个词更多是上级对下级用”

现在还有联系，我们有一个五人小群，但比如远程让他体验下我的 GPT4 顺便帮他看一下毕业设计开题报告，他也说辛苦辛苦，因为某些原因我决定单租梯子，他也是，ok ，辛苦啦

倒不能全怪他，首先是我单纯不喜欢这个词，其次是我 tm 真不觉得辛苦啊。但存在他可能觉得说谢谢会有些疏远感这种原因

所以我单纯的想知道大家怎么看待辛苦这个词，你们觉得在什么场景能使用，他这么用合适吗

[kebamt]

我觉得没啥问题，我也一般用辛苦、谢谢、感谢、麻烦了之类的，周围人也这么用，很正常

[huntagain2008]

我非计算机专业。
楼主似乎觉得朋友没有帮助价值且不够有礼貌。“帮忙则是绝交”一言让我理解困难。好像是说一方面瞧不起身边人,一方面又怕不帮忙会让别人和自己绝交,只能保持现状却委屈了自己。另外,有个人总什么都说“辛苦辛苦”让楼主觉得心里不快

[celisee]

"上级对下级用"
对不起，平时我都对上司这么说

这么说来，我不是厕所里打灯吗。。。

[512357301]

@ZRS 幸苦其实是分不清 ing 和 in 的人搞的，也就是分不清前后鼻音。
我同事里面山西人出现这种情况最多，他们自己也自嘲分不清*ng 和*n

[512357301]

你误会他说辛苦的含义了。
这里的辛苦更多是指“这项工作他做起来很辛苦，你替他承担了这份辛苦，他感谢你替他承担，站在他的角度他觉得你也很辛苦”而已。
术业有专攻，有的事情确实别人做起来很慢，自己做起来很简单，但是也要大方接受别人的感谢，哪怕这份感谢重了一些。
实在不想听，就直说，你在他眼里是[恩人]，有这个话语权的。

[jifengg]

这么一说，我好像也和楼主想法有点相同，别人帮我忙了，我一般会说”谢谢、多谢、非常感谢“。
就是，你要说”辛苦“也行，怎么滴前面也要先说谢谢，再说辛苦，就很自然。

哈哈，我也很多戏

[kwo68321]

好累，所以不喜欢与人打交道，每个用语都要斟酌，因为不知道哪个用语会让人不快。

[pass9960]

谢谢、谢谢你、谢谢您、辛苦你了、辛苦您了。在我的理解看来辛苦就是对方帮助了自己做了什么事，你对他表示感谢。没有特别规定上对下或者下对上才能说，谢谢和谢谢你两者都是有区别的。可以看看抖音的一个博主 陈震。

[pass9960]

@pass9960 #28 他在外出差的视频 是让我看起来很舒服的

[dnzh1wei]

你的问题

[Light3]

不知道别人怎么说的..
反正我打工这么多年 辛苦 是上级对下级说的
平级 或者朋友 都是 麻烦了 谢谢

[5sheep]

”辛苦“和”感谢“是两种完全不同的用语
你感受下
“同志们辛苦啦”，“为 xx 服务”。 让人觉得这好像是个人义务，不做不行。
”同志们、谢谢你们“，”不用谢，这是我应该做的“。 相对轻松，做不做是个人自由。

[Mikawa]

在日服打游戏结束的时候大家也会说 Yoloshiku! hhhhh ，如果觉得尴尬就随大流就好了

[SaberAlter]

兄弟跟你客客气气你跟兄弟动歪脑筋，感觉大家说辛苦了挺常见的，以前玩 warframe ，下完副本大家之间也都会说辛苦了

[tool2d]

我也喜欢说辛苦，而且是对领导说（汗）

原因是周末有点小事来办公室，看到领导一个人来主动加班，就随口说了一句。

[rookie4show]

我倒是不在意这个，更在意“回礼”

上下级的纯口头的辛苦，如果工作内不需要，一般是额外任务上级还给不了对应激励的

不过是谁帮忙了回个奶茶什么小礼物感谢就行了

[hughzang]

我只能说下我的观点和个人使用习惯. 这两个词肯定有区别.

使用谢谢, 小时候是大人教, 之后就是参照英文 thank 的使用场景, 是个使用范围最广的一般性词汇. 大部分场景下, 仅是个礼貌用词, 内心是毫无波澜的.

使用辛苦, 则程度上比谢谢要高, @nagisaushio 的描述已经很精确了. 因为包含了"对方为这件事付出了超出了他本职内的体力脑力或其他方面的成本"的意思, 所以"自己得更慎重地表达", 以及还有一些些"向对方表达我明了你付出的这份成本"的意思. 单说"辛苦"两个字时(其实更多听到和使用的是重复词"辛苦辛苦"), 不限于职场中下对上用法.

对于你的朋友, 如果他每次使用辛苦这个词都是在你帮了他之后, 那完全就和我的用法类似; 如果在更一般性的场景下也这么对你说, 那可能是直接用辛苦代替了谢谢, 原因可能和他生长环境中别人的使用方式有关. (纯属猜测) 无论如何他这么使用就社会平均水准而言不能归为异常, 也不应得到任何多余的揣测.

另外"麻烦了"这个词我觉得变化更多些, 事前事后都可能会用到, 但程度不一样.

这个讨论我个人觉得仅限于口头用语. 至于实物礼品那是另一个话题了.

[6IbA2bj5ip3tK49j]

@nagisaushio 我的感觉和你是相反的
“辛苦”：这部分工作本身就是你的，但你付出了很多。
“谢谢”：这部分工作不在你的范畴内，你是额外帮忙了。

举个例子，甲方对乙方说辛苦很正常，说谢谢有点奇怪。

这样也能解释 OP 的顾虑，同学/朋友之间的请人帮忙一般不适合“辛苦”，因为不存在“工作本身就是你的”。

---------
看了下其他回复，果然两种理解都有。比如#32 和我的就类似。#37 又反过来了。

[zdt3476]

@SculptureSand 对于有些人可能说辛苦就是跟说谢谢一样？

[cyrivlclth]

比如我老婆生了，看着女儿，我对我老婆说辛苦你了，有啥问题？