朋友或同学这种同级关系适合用辛苦一词吗

[SculptureSand]

如题，问 chatgpt 无果，网上都是"职场技巧"

我平常喜欢轻度折腾，许多人喜欢找我帮忙，我因为朋友少也乐意在一些事上主动帮人（说实话朋友少的原因之一是大部分人没有帮的价值且没礼貌，帮忙则是绝交）

但现在遇到这么个事，一直困扰着我。我有一个关系还不错的朋友，曾是同学时期，有时帮他解决问题，他就会说一句辛苦 或是 辛苦辛苦
有次帮大家拿外卖，他也是一句辛苦辛苦
从他第一次说这个开始我就隐晦的表示了，“哈哈当时在最右看到一张图，其实辛苦这个词更多是上级对下级用”

现在还有联系，我们有一个五人小群，但比如远程让他体验下我的 GPT4 顺便帮他看一下毕业设计开题报告，他也说辛苦辛苦，因为某些原因我决定单租梯子，他也是，ok ，辛苦啦

倒不能全怪他，首先是我单纯不喜欢这个词，其次是我 tm 真不觉得辛苦啊。但存在他可能觉得说谢谢会有些疏远感这种原因

所以我单纯的想知道大家怎么看待辛苦这个词，你们觉得在什么场景能使用，他这么用合适吗

[kumakichi]

感觉不到中文有上下级语义(这明明是好事呀!!!)
---
日文里面有
ご苦労様(上对下)
お疲れ様(平级或者下对上或者上对下)
说错了还麻烦.

[Lemonadeccc]

你下次直接回不客气，强行拉回来不就行了

[cambria]

职场礼仪中自然有一些客套话是有其使用场景的，其实我更关注的是 OP 在朋友交往中透露出的由于自卑（没错，是自卑）导致的敏感和人际关系的疏离，设身处地的想，如果是好朋友并且这个表述会给我造成困扰，我大概率的回答应该是“知道辛苦还不赶紧谢谢你爹”（表述有点夸张，但意思是这样）。

[JingXiao]

寒暄和别人说「辛苦」的时候，一般都是会加两个字「大佬辛苦」「辛苦大佬」 这样总没问题了吧

[akaxiaok339]

见面道辛苦，必定是江湖。就是一句客气话罢了

[sunulin]

一句客道话，没必要那么咬文嚼字，不是所有人会用所有词的，再正确的地方。你要纠结你看看他是不是习惯性这么表达，还是专门对你。

[SculptureSand]

@cambria
这的确是我的困扰之一
虽然我不会像以前那样委曲求全，讨好性人格
但现在依旧容易和人产生距离感，也许我下一个帖子会问一这个问题

[Akiya]

大部分情况就是随口说的，不用想这么多。我一般都是说感恩🙏

[edgm]

只能说你的那位朋友很有礼貌。

[lzgshsj]

FF14 里打完本大家还互相发“辛苦了”呢，挺正常的

[vevlins]

朋友之间完全没问题。同事之间我会注意，防止对方以为我自以为是老板。

[SculptureSand]

@vevlins
你这么一说，我对那种关系一般的同学发来的 辛苦、辛苦辛苦 完全没感觉，虽然不喜欢这个词，但觉得这无非是一种客套，不远不近的关系说谢谢会显得疏远

有趣，我原先想往朋友间关系那方面去想，却发现不知什么时候开始，我就没让别人帮过我忙了
除了日常的小忙，其余例如配置软件、需要远控指导、专业问题的疑惑这种并非顺手解决的事情，从来都是我帮别人，而各种困难从来都是我自己一个人走过来的，大部分问题都能通过网络解决，现在还有 chatgpt 。专业的问题花钱解决...
明明同读计算机专业，似乎没人能帮上我忙，偶尔和不熟悉的同班同学坐到一起闲聊，倒是意外能得到许多信息

[klo424]

个人觉得：

谢谢，是单纯的表达感谢，这种感谢不在乎你付出了多少。

而辛苦，是站在对方角度思考的一种表达感谢的方式，主观的认为对方付出了一定的价值。

日常情况下，向别人借了一件物品，或者别人帮忙办了一个小事，我都会说谢谢。如果是我自己无法解决或者要付出很多才能解决的事情，在别人帮我解决以后，我大概会说辛苦了，因为主观上我认为这是要付出很多的，也是所谓的以己度人吧。

[huntagain2008]

无非就是：我身边都是些没什么水平的人，平时我总是帮助他们，什么时候能有人来教我些东西呢？