来说说你们认为信达雅的翻译吧

[lynan]

我个人认为挺好的翻译：

Spotify: 声破天

Finder: 访达

Optimus Prime: 擎天柱 （叫欧普提姆斯普莱姆恩，去店里买玩具都叫不出名字）

Skywalker: 天行者 (特指星战里的，叫斯凯沃克就没那味了)

---

似乎不是很合适的翻译：

Google: 百度

[jellybool]

可口可乐 算是最好的了

[Joshuahui]

想起一个段子
She sucks my di*k for Rolex. 不辞辛“劳”，为君奏“萧”

[smlcgx]

Lace 蕾丝

[Fish1024]

你们这是自寻死路！

[WhatTheBridgeSay]

BMW:宝马

巴伐利亚发动机制造厂股份有限公司就是靠这名字俘获了无数拆腻子的芳心

[SD10]

B 站：侃哥聊英语有很多期高质量和低质量翻译，可以看一看

[corcre]

@yunmeng 当年翻译叫"蝌蚪啃蜡"🤣

[weeei]

DotA 2 游戏里面的翻译才真信达雅，举例：

PA 的大招英文：Coup de grace （直译为致命一击），中文：恩赐解脱。配合大招效果是触发双倍伤害可以一击秒掉对方。这个翻译真的到位、而且有画面感。

[jkfadsljlasdgs]

非常好视频

[blankmiss]

BYD = 比亚迪 = ?

[kumastudio]

joystick：游戏杆，操作杆

[inorobot]

fork 复刻

[tojohnonly]

Sekiro：Shadows Die Twice 只狼：影逝二度

[yanaraika]

@weeei Coup de grace 法语直译就是恩赐解脱

[TCOM]

宜家 取自诗经《桃夭》“之子于归，宜其室家”

[ashtwo]

Stormrazor 岚切

[Tumblr]

@blankmiss #70 这是个典型的倒推。。。
亚迪电子 -> 比亚迪 -> BYD -> Build Your Dream
从“亚迪”到“比亚迪”，和现在很多人（主要是销售）微信名字用 A 开头如出一辙。

[youngkingdom]

Dick Best->丁臻

[toadloading]

香榭丽舍大街 Avenue des Champs-Élysées

发音上，“香榭丽舍” 接近法语的 Champs-Élysées ；
意境上，Avenue des Champs-Élysées 无愧于 “香榭丽舍”:

[sarices]

Lolita 一树梨花压海棠