来说说你们认为信达雅的翻译吧

[lynan]

我个人认为挺好的翻译：

Spotify: 声破天

Finder: 访达

Optimus Prime: 擎天柱 （叫欧普提姆斯普莱姆恩，去店里买玩具都叫不出名字）

Skywalker: 天行者 (特指星战里的，叫斯凯沃克就没那味了)

---

似乎不是很合适的翻译：

Google: 百度

[szyp]

@y1y1 我一直以为优美胜地

[luckylvke]

来点 LOL 名言：重铸 LCK 荣光，我辈义不容辞

[weeei]

@yanaraika 我网络上找到翻译是："Coup de grâce" 是法语短语，意为“致命一击”或“最后一击”。

[xunqin]

@Tumblr 这个就是牵强附会了，有点类似 美特斯邦威：美丽独特集中于此，扬中华之威，扬地方之威。

是很恶劣的代表

[linch97]

@mokiki 这段好像是贴吧某吧友最早翻译的，后来至黑之夜系列其他灯团的也都是这个风格，非常喜欢

[qppq54s]

dota2 里有个装备，叫做 Fluffy Hat ，译为毛毛帽。英文简介是 Fine and functional foppery for the fashion-forward fighter. 翻译为 缤纷纨绔绒，纯绚绵绝缎。

[poorcai]

我来说一个：孩子王（ Kids Want ）

[ntflc]

Pokemon 宝可梦

[enihcam]

@llh880808 要么就不翻译，要么就是冻住了。

[enihcam]

@WizardLeo 是的

[Tumblr]

@xunqin #84 信达雅肯定没有 BYD 的份儿啦，我只是看到有 V 友提到 BYD ，就顺嘴提一下这个典型的倒推。

[abzin]

巴黎贝甜 Paris Baguette ，每次见了总感觉像老北京，巴黎倍儿甜😂

[Mark24]

Laser 激光 ， 钱学森钱老翻译的真是绝。

[aogu555]

歇斯底里

[tallie]

英雄联盟，英雄的技能名字和台词

[KaynW]

先说几个不行的: 句柄, 鲁棒性, 套接字

[yh5DC6Y7u7TdcT9s]

@enihcam #39 信达雅你都没搞明白啥意思，还乱发表意见

[HolmLoh]

异域镇魂曲
英文原名「 Planescape: Torment 」直译是「异域：痛苦」或「异域：痛苦之源」，而游戏里寻找痛苦根源就是寻求安息抚慰，属于是充分理解了游戏而做出的翻译

[ns09005264]

战锤四神
Khorne: 恐虐
Tzeench: 奸奇
Slaanesh: 色孽
Nurgle: 纳垢
中文译名与祂们的背景相当同步。

[KillPaul]

我倒是觉得声破天这个翻译太难听了... 听不了一点