来说说你们认为信达雅的翻译吧

[lynan]

我个人认为挺好的翻译：

Spotify: 声破天

Finder: 访达

Optimus Prime: 擎天柱 （叫欧普提姆斯普莱姆恩，去店里买玩具都叫不出名字）

Skywalker: 天行者 (特指星战里的，叫斯凯沃克就没那味了)

---

似乎不是很合适的翻译：

Google: 百度

[Hilong]

镭射和激光

[enihcam]

@BluceLi 信达雅又不是我发明的，为啥是我必须要搞明白。

[tianshilei1992]

海飞丝 Head & Shoulders

[huang40614676]

Top Gun 壮志凌云

[L0L]

about time 时空恋旅人

[D33109]

Intel Core - 酷睿
Intel Xeon - 志强
Intel Atom - 凌动

[D33109]

然后就是碟中谍 Mission: Impossible 了

[dawn009]

cache 快取

[Nazz]

不黑不吹(only suck black dick)

[crazycen]

这里不得不提：鲁棒性

[crazycen]

这里不得不提：鲁棒性！

[bugDev]

James Monroe 詹姆斯·门罗

[ruimz]

Volkswagen
陆：大众汽车
港澳：福士汽车
台：福斯汽车

[bugDev]

Marilyn Monroe 玛丽莲·梦露

[Dogtler]

奥地利的小村子 fucking ，中文富金

[acrisliu]

Heavensward 苍穹之禁城

[param]

made in Taiwan: 美德赢台湾

[huajia2005]

@yodhcn #16 这个是真的有点内涵的

[param]

@param #117 一语三关

[0xC000009F]

百脑汇—buynow