汉语的非精确用词习惯是种思维上的病（汉字架构讨论贴引起的吐槽）

[atuocn]

汉字架构讨论贴，有人在说汉字造词能力，本想回在那个贴里，但是内容有点偏离，单独开贴。非引战，只是日常的一些感概。

不妄自菲薄，也别莫名奇妙地自豪。吹造词能力的，说明一下“手机内存”128G 是啥意思，电脑 16G 内存是啥意思。2024 年了“新冠”，“非典”这种临时指代用词还在满天飞，下次再来一个新型冠状病毒，该叫什么？

与其讨论汉语/汉字的能力，不如思考语言对思维习惯的影响。语言是思维的载体，逻辑的形式。逻辑的起点是概念的精确定义。维根特斯坦就批评“大词”的滥用，称这是种哲学病。日常老百姓使用的口语，使用“新冠”这种临时词，没那么多讲究。但是文字是口语的进化，是抽象过的思维的表述，媒体、官方在国际上已经有统一定义的名词时，还在使用“新冠”，这是一种病。习惯使用非精确用词，习惯把名词装入新义，在这种语言习惯影响下，思辨能力难以提高，对话难以有效。就以“汉字架构”这个造词而言，内涵和外延到底是什么？

最后发散一点，对比英语和汉语的表达方式，会发现复杂物体的表述，汉语很多时候先说定语再说主体，英语先说主体再说限定。比如说，电脑的屏幕，汉语先说电脑再说屏幕，英语说 the screen of the computer 。“产自哥伦比亚的咖啡”，英语说 “coffee from Colombia” 。有复杂定语从句的时候，汉语往往巴拉巴拉先说了从句，到了后面才知道说的是那个名词，英语是先说了那个名词，再说定语从句限定。这种表达习惯的差异，是不是也影响了我们对概念主体重视程度？

[muapyw]

英语真滴太优秀了，发展这么多年，增加了好多好多好多词啊，很多连本地人估计都不知道

我反思
快给我注射高浓缩意林

[forvvvv123]

@hirenloongdddd 从未见过严谨文件用英语写的，不都是要用法语吗？

[sagaxu]

computer monitor 了解一下
https://en.wikipedia.org/wiki/Computer_monitor

A flat-panel display computer monitor
A cathode-ray tube computer monitor

monitor 排最后也是常用语法

[anzu]

先 Ctrl+F ，没有人提到「语言相对论」。好了，不用浪费时间看帖。

[suzulang]

是这样的
学外语，能学到新思维
所以我没事会尝试学外语

[ivvei]

精确不精确的说法我一直嗤之以鼻。谁能告诉我哪个语言是精确的？人类语言和用词都有精确和不精确的部分。各种文化下精确的内容可能有所差别罢了。至于体系结构上的精确与不精确，我是从来没见过。

[ivvei]

维跟特斯坦批评大词，请问他批评的大词是什么语言？名词在前定语在后，这个在罗曼语上更为明显，英语作为日耳曼语，它的基础框架反而是德语一样的串串，定语在前名字在后，也不讲词性，一堆名词凑一起就行。

[ivvei]

汉语有打，整，搞，之类的几乎万能动词，英语也有 do, make, go 之类的。它们精确吗？

[1145148964]

理工科非要给语言类也讲讲逻辑。语言类一般大家用多了，这就是新的语法了。

[msg7086]

我其实没见过 the screen of the computer 这种说法，人家说的都是 computer screen 或者 computer monitor 。不知道楼主讲的是哪国英语。

[foxkiller]

点进来之前以为 op 要讨论的是汉语语素的繁杂性
点进来之后，算了，又是一个不懂语言学的在乱开炮。

[lrigi]

你自己找找是 cute dog 还是 dog cute

[hello2090]

毕竟标点符号都是洋人那抄来的

[DT27]

感觉计算机在发展下去，汉字就被淘汰了。

[cmdOptionKana]

@DT27 计算机发展下去就是 AI 时代了，英语反而越来越不重要。怎么推理出来汉字会被淘汰？

[DT27]

@cmdOptionKana 整个计算机体系中文没有用武之地。

[Henrybsbhp]

感謝 OP 讓我的 Block 列表裏的用戶又新增了幾個。

[cmdOptionKana]

@DT27 那法语、德语，全世界那么多语言都会被淘汰吗？整个计算机体系中，现在什么语言有用武之地，为什么要说“发展下去”的事情，现在就是全世界统一用英语编程啊。

[willatman]

@hirenloongdddd 严谨的合同都要用拉丁语写，因为拉丁语死了，词汇不会有异议。

[yKXSkKoR8I1RcxaS]

@hirenloongdddd 严谨的合同都是用二进制来写，足够严谨😁