Why Chinese Is So Damn Hard(为什么中文这么 TM 难？)

[cbsw]

老外解释为什么中文难学 http://pinyin.info/readings/texts/moser.html

[LazyZhu]

反过来:
为什么英语这么 TM 难？(Why English Is So Damn Hard?)

[cbsw]

@LazyZhu 你去写一篇比拼一下

[fox]

一边看一边乐，句句在理。

[ChiangDi]

说起来我们小学６年都在学怎么写字拼音造句之类的

[hitsmaxft]

@ChiangDi 你觉得老外能少几年就学会他们的语言?

我觉得他这是在偷换概念, 比如花8年学3000汉字很慢, 但是3000汉字相当于数万词汇.

作者纠结于汉字字根和英文字母的简单. 形和音不能这么比的

[tearsinchina]

why is XX so fucking hard.

[dorentus]

其实比起来，日语的书写系统更复杂一些吧：三套书写元素（汉字、平假名、片假名）、和汉语程度接近的两千左右的常见汉字、同样的没有 word boundry、比汉语多音字更复杂的音读训读系统……

[min]

bullshit
这篇文章基本就是说汉语怎么和他习惯的拼音文字不一样，通篇废话

[Xi]

@fox +1

[jacy]

真巧，今天在看一个老外的博客的一篇文章，他也引用了这篇文章

[dorentus]

@min 中间说的书写系统（汉字）和读音关系不大的情况的确是事实啊（至少就现代来说），而且提笔忘字的情况在汉字使用者中也确实很常见。

其实不就是学英语或者德语什么的差不多就只要学一套东西，反正读音和书写基本上是对应的；但是学汉语的话要学两套，读音和书写都要学，所以就更难，而已。（这点对母语为汉语的人小学低年级开始学汉字和新词什么的一样适用。）

[dorentus]

不过好处是他们会有失读症，我们基本上没有……

[JoyNeop]

@min 的确是这样，不过换个角度看其实也并不影响［此文解释了为什么非母语者学中文很难］这样的事实呢 ＝。＝

[jsonline]

已笑死

[wealken]

哈哈，非常有意思的一片文章。最近老听学校里的法国人抱怨中文难学，理由都被此文覆盖了啊。

[peartail]

中文主要是语法太松散，唉。

[ChiangDi]

我好像从没学过中文语法，以前上学太懒了。

[Zhang]

凡是中国老师教的语言都难。

[treo]

汉语不难，汉字比较难

[panlilu]

有意思，难怪老一辈觉得只要识字就很有文化了。。