对于程序里的 index，你们一般中文怎么称呼？

[int64ago]

今天遇到一个有意思的事，我翻译index的时候输入法敲入引索居然没出现在候选列表……
旁边的妹子就说，没有引索，应该是索引，奇怪的事，我潜意识里一直认为是引索

还是计算机里特定的词？

v友们 你们一般怎么翻译？

[int64ago]

@caixiexin 我之前看过类似的短文 我居然真的理解了 可是仔细看 却乱七八糟

[Sharuru]

研表究明，汉字的序顺并不定一能影阅响读，比如当你看完这句话后，才发这现里的字全是都乱的。

[abccba]

@ETiV 控制板面 躺枪，这么念了好多年。。。

[xfspace]

美坚利合众国还是美利坚合众国……

[itaotao]

引索? 你是美籍华人？

[int64ago]

@itaotao 为什么你会有这种疑问

[proudzhu]

@clino 例句笑尿。。。

[lilydjwg]

@Sharuru 啊哈哈哈～

@clino 赞！


@caixiexin 我觉得把「首页」对应到「index.html」不好，因为「首页」是「home page」，就是网页的最主要入口页面，一般其 URL 的路径部分为「/」。

「index.html」只是在网页对应到文件系统时使用的默认文件而已。我猜这个名字是来源于早期在访问目录时会列出该目录下的所有文件信息，是个索引（index）。如果按原意翻译，叫它「索引页」也无不可。

@DennyDai 密钥=mìyuè（蜜月）:-D

[Artotria]

@Sharuru 果然我毫无压力地把整句话读完了

[zhengkai]

搜了一下，应该是台湾叫法，wiki 上没有“引索”这个词条，但是很多词条正文里写的“引索”

[coolicer]

水得不得了

[honeycomb]

人类是有这种把
标识为AB的东西看成BA的特性的

@int64ago

就事论事来说
只要知道“就你而言的引索”和大众使用的索引是同一回事就行了

索引的来源是：

http://www.baike.com/wiki/%E7%B4%A2%E5%BC%95
“英语index一词源于拉丁文indecare,具有指示位置的意思。1905年，日本 坪井五正郎将 index译成“索引”。30年代，中国 哈佛－燕京学社引得编纂处曾将其音译为“引得””

[honeycomb]

所以索引依然是融入现代汉语的和制汉语

[R09PR0xF]

对于前端，索引，首页，起始点。

[xenme]

@proudzhu 你这是说我么！

[johnnie502]

小时候不认识“英俊”的“俊”，当“英酸”念了多年。。。

[qqjt]

茵蒂克丝，哈哈

[eastphoton]

索引

[casparchen]

御载，念了十年了

[lilydjwg]

@casparchen 喵哈哈哈～