发起一个倡议，以后翻译“default”请不要用“缺省”

[professorz]

请用“默认”，谢谢！真的是太无力吐槽了。

[wontoncc]

@Ghoul2005 使能是从电子里来的吧，课堂上就会提到。老实说我觉得翻译成“使能”也不会有什么理解障碍啊，一下子就知道什么意思了。

[kurtrossel]

其实还好，当务之急是把那些 “稍后” 和 “稍候” 的错用改过来

[Zhang]

最开始翻译的人，英文都不行呀。

[Zhang]

@wuchizhitu1988
@kerr92

[shakoon]

相比句柄、设备上下文等生涩的词，这个实在不值一提

[SeptimusX]

@Ghoul2005 这还真是 literally 的直译…

[scream7]

因为一直不知道读sheng还是xing,,所以一直都用default

[binjoo]

登陆？登录？

[ryd994]

@Ghoul2005 直译 en-able，其实是直译词根。背单词的后遗症

[neutrino]

@binjoo 登入

[stupidcat]

缺心眼

[kiritoalex]

翻译成默认吧= =

[jokester]

我认为你是张嘴就来的

[yylzcom]

默认值也并无不妥吧，
是软件默认设定值，而不是用户“同意”的值

[seki]

连理由都懒得写，这也能叫个倡议？

[Jimrussell]

这个单词一些情况下翻译成默认比较合适，另一些情况下翻译成缺省比较合适。

[otakustay]

我还想按词切分呢，default其实是de-fault，fault是“错误”，de是反义前缀，所以其实是“出错了我不负责”的意思，不如叫“不负责”吧

[hjxx]

登陆 登录 登入 账户 帐户 我还没弄清呢

[JerseyGood]

台湾管default叫 “預設”，filed 叫 “欄位”，arguments 叫 “参数”
只是你不习惯而已, 用习惯了不会感觉奇怪，真较真就直接用英文


FYI： http://zh.wikibooks.org/zh-hk/%E5%A4%A7%E9%99%86%E5%8F%B0%E6%B9%BE%E8%AE%A1%E7%AE%97%E6%9C%BA%E6%9C%AF%E8%AF%AD%E5%AF%B9%E7%85%A7%E8%A1%A8

[est]

老头滚动条 半条命