发起一个倡议，以后翻译“default”请不要用“缺省”

[professorz]

请用“默认”，谢谢！真的是太无力吐槽了。

[JerseyGood]

arguments 叫 “引數”

[clino]

离一下题: 动漫到底是动画和漫画,还是会动的漫画?

[VirgilMing]

「预设（预置）」吧。默认的含义仅与 default 在计算机领域的含义有交集而已，并非全等于。
我同意「缺省」是一个令人迷惑的翻译。

[jokester]

@otakustay
我的理解是"不求有功但求无过(de-fault)"

[mcone]

不懂，从没见过倡议书写的这么短连理由都不写的

另外这种约定俗成的东西，你就是governor你也没法改吧，你看看那个NBA，几年前都一纸红头文件要改名美职篮，你看看现在除了ccav直播员还有谁这么叫？

另外前面大家说了很多了，有本事先把鲁棒性啥的完全让人费解的东西给改了呗，舒服自己造福后人


如果晚上lz还没补充相关理由的话，sorry我真的要block掉这种发起倡议还完全不讲道理的人了，这么任性感性的码农还真不多见

[tyfulcrum]

@clino 动画和漫画的合称…因为两者的爱好者群体通常有很大的重叠性。
不过现在在非核心爱好者眼中已经是｢动漫｣ = ｢动画｣了……

[TankyWoo]

http://www.zhihu.com/question/20953160

楼主看了个百度百科就有这么强烈的感慨，还用了“ disgusting”表达内心的感受，真不知道怎么想的

说到底是因为你搜计算机领域的东西，却用了百度

[hx1997]

默认挺好的，为啥非要用缺省？

[GitFree]

这是要讨论语言的发展问题吗？

[iloveayu]

小时候一直以为是 缺心眼&省事儿 的意思。。。

[sdysj]

@est 我们广东把半条命系列叫半死不活。。。

[garipan]

中国大陆计算机术语有好多翻译都挺渣的 我想知道是win带的头吗？
为什么Uninstall翻译成卸载？你第一次看到这个词能猜出是什么意思吗？
注销又是什么鬼？
什么是鲁棒？
删除大量文件的时候prepare to recycle翻译成准备再循环又是什么鬼？
内存究竟指的是固态存储体还是运行内存？这样的歧义已经影响了很多年了
不能说因为大家都习惯了他就是对的
有些彻彻底底就是错翻、机翻，极大的增加了初学者理解的难度，这不是改不改的问题，错的就是错的。

[airyland]

中国银行ATM有个账号类型选项写的就是：缺省账户

[canautumn]

难道我太老了？记得当年初看到这个词的时候没觉得难以理解啊，缺省本来就是表达设置缺失和省略的情况。反而『默认』才是偏离了原意，（默认的英文翻译是give tacit consent to，和default没关系。）默认应该是说，我默认了你的缺省值，而缺省值只表示那个值是缺省状态下的，仔细体会一下，我完全可以不『默认』缺省值啊，这完全是两个有关联但不同的东西啊。好吧咬文嚼字了。其实只是习惯问题。我承认『默认』是意译，而且译的不错，但也没觉得『缺省』有何不妥。

[lzsadam]

我就想问鲁棒性是哪个傻缺翻译的？

[wuchizhitu1988]

@Zhang 没错啊 就是有两个意思啊 我之前回复想说的是楼主这样倡议不对 需要看场景来。。

[mimzy]

@clino 关于动漫和动画 http://www.zhihu.com/question/21539816

[Loop680]

“抓哇死磕瑞破特嗨来屋欧破绕哥乳癌母迪赛”
——尼古拉斯·泽卡斯(Nicholas C.Zakas) (作者), 李松峰 (译者), 曹力 (译者)
咱这翻译怎么样，不比撸♂棒差吧。

[jun4rui]

我国翻译科技类文章，那名词真的很有问题！

我对此腹诽了几十年了

[laoyur]

@scream7 que sheng，话说一开始我也喜欢读作que xing